最近浏览论坛：
关注/收藏的论坛：
热门论坛推荐：
验证码：输入右侧的字母和数字
下次自动登录
还未注册用户？&&&
您的赞赏是对楼主的鼓励！
1~200元之间
金额须在1~200元之间
去车系频道
完成汽车之家·知道升级任务，解答问答，并被提问者采纳为满意回答，可得解答达人一级勋章
自动加载图片
关于车厂与车名，国内与香港的叫法谁更好听？？？
由于语音通国内与香港有关汽车叫法并完全致有些甚至相差般来说香港译法随意都与音译及义译无关而国内译法则以音译为主有时甚至精确到发音字幕也译两种叫谁优谁劣则可谓各花入各眼面与家分享我所知道国内与香港由于车厂与车品同叫法由于先入为主缘故这些车厂及车名叫法均我第印象现在凭记忆说话并没有任何百度谷歌可能会有错误欢迎指正加欢迎各位朋友添加车厂（前面为香港）福士--众（福士相信80%国内没听过个人觉叫众）富豪--沃尔沃（富豪朗朗口）绅宝--萨博（萨博听起来SB）日产--尼桑（日产就日产）快意--菲亚特（快意快意利车估计这样）标致--别儒（别儒真冷门）吉士拿--克莱斯勒（两个都听）万事--马自达（粤语读音当然选万事普语读音当然马自达过自达自达符合汽车规律）劳斯莱斯--罗尔斯-罗伊斯（前者言简意核）车名（前面为香港）凌志--雷克萨斯（我记雷克萨斯约非典年代引进当时叫沙士曾引起片哇然）霸道--普拉（改普拉听说因为国人满日本车横行霸道）平治--奔驰（跟香港亲戚朋友聊起这个奔驰普遍觉太俗气）林宝坚尼--兰博基尼（前者坚且宝胜）爱快-罗密欧--阿尔法-罗密欧（我喜欢爱快）佳美--凯美瑞（端端佳美叫知为何偏要另起炉灶叫绕口凯美瑞）花冠--卡罗拉佳利--凯迪拉克积架--美洲豹-捷豹（个人认为捷豹最听）PS--日产公爵退市吗
引用 车天车地车无影
12:04:02 发表于 主楼 的内容：
禁止发布色情、反动及广告内容！
完成汽车之家·知道升级任务，解答问答，并被提问者采纳为满意回答，可得解答达人一级勋章
完成汽车之家·知道解答问答任务，并被提问者采纳为满意回答。并符合升级规则，即可得解答达人二级勋章
15:46:27 | 来自
7/21/:02 PM 发表在 由于语音不通，国内与香港有关汽车的叫法并不完全一致，有些甚至相差很大。一般来说，香港的译法很随意，很多都与音译及义译无关。而国内的译法则以音译为主，有时甚至”精确“到不发音的字幕也译了。两种叫谁优谁劣则可谓各花入各眼了。下面与大家分享一下我所知道的的国内与香港由于车厂与车品的不同叫法。由于先入为主的缘故，这些车厂及车名的叫法均是我的第一印象，现在凭记忆说话，并没有任何的百度谷歌，可能会有错误，欢迎指正，更加欢迎各位朋友添加车厂（前面为香港）福士--大众（福士相信80%的国内没听过，个人觉得叫大众更好）富豪--沃尔沃（富豪朗朗上口）绅宝--萨博（萨博听起来很SB）日产--尼桑（日产就日产）快意-...花冠，香港以前好像没中g，直接x音，近年有迷会叫歌露娜
引用 wil12son
15:46:27 发表于 1楼 的内容：
禁止发布色情、反动及广告内容！
完成汽车之家·知道升级任务，解答问答，并被提问者采纳为满意回答，可得解答达人一级勋章
完成汽车之家·知道解答问答任务，并被提问者采纳为满意回答。并符合升级规则，即可得解答达人二级勋章
15:47:56 | 来自
12:04:02 发表在 由于语音不通，国内与香港有关汽车的叫法并不完全一致，有些甚至相差很大。一般来说，香港的译法很随意，很多都与音译及义译无关。而国内的译法则以音译为主，有时甚至”精确“到不发音的字幕也译了。两种叫谁优谁劣则可谓各花入各眼了。下面与大家分享一下我所知道的的国内与香港由于车厂与车品的不同叫法。由于先入为主的缘故，这些车厂及车名的叫法均是我的第一印象，现在凭记忆说话，并没有任何的百度谷歌，可能会有错误，欢迎指正，更加欢迎各位朋友添加车厂（前面为香港）福士--大众（福士相信80%的国内没听过，个人觉得叫大众更好）富豪--沃尔沃（富豪朗朗上口）绅宝--萨博（萨博听起来很SB）日产--尼桑（日产就日产）快意-...吉士拿是佳士拿
引用 wil12son
15:47:56 发表于 2楼 的内容：
禁止发布色情、反动及广告内容！
本楼已被管理员删除
引用 bluesduff
16:16:20 发表于 3楼 的内容：
禁止发布色情、反动及广告内容！
Olá,Olá,2014巴西世界杯来啦~快来加入汽车之家世界杯车迷盛宴吧,下一个预言帝就是你。
15:46:27 发表在
花冠，香港以前好像没中g，直接x音，近年有迷会叫歌露娜
系叫吐于娜
引用 二奶小白AT
16:28:27 发表于 4楼 的内容：
禁止发布色情、反动及广告内容！
完成汽车之家·知道升级任务，解答问答，并被提问者采纳为满意回答，可得解答达人一级勋章
15:46:27 发表在
花冠，香港以前好像没中g，直接x音，近年有迷会叫歌露娜
我滴香港兄弟都叫本田叫“康打”国内最SB的叫法就是绅宝居然译作“萨博”，真SB
引用 车天车地车无影
20:22:38 发表于 5楼 的内容：
禁止发布色情、反动及广告内容！
完成汽车之家·知道升级任务，解答问答，并被提问者采纳为满意回答，可得解答达人一级勋章
完成汽车之家·知道解答问答任务，并被提问者采纳为满意回答。并符合升级规则，即可得解答达人二级勋章
本楼已被管理员删除
引用 西部雪豹
01:37:27 发表于 6楼 的内容：
禁止发布色情、反动及广告内容！
完成汽车之家·知道升级任务，解答问答，并被提问者采纳为满意回答，可得解答达人一级勋章
我只知道宝马好卖因为这个名字，奔驰，像马一样自由奔驰。如果沃尔活用香港译音：富豪，一定更好卖些，这名字就好有意义了，会更符合大陆人的价值审美观。佳美，这名字会更好些。
引用 MaxFree
02:04:58 发表于 7楼 的内容：
禁止发布色情、反动及广告内容！
发表500字以上推荐口碑，点评客观公正，通过工作人员审核，特授予【推荐口碑】专属勋章。
在这个槐花飘香的时节，远离压抑沉闷的都市，用相机记录欢快的时刻，用图片还原美好的记忆
发表追加口碑，评价500字以上，通过编辑审核为优质追加口碑，特此奖励优秀追加口碑勋章，以示鼓励。
参与汽车之家10周年“真交情，十年如初”活动，获此勋章，感谢一路上有你的陪伴。
20:25:52 | 来自
现在被北汽收购直接叫北汽绅宝了
买日本车是立场问题，买韩国车是智商问题
引用 manoly
20:25:52 发表于 8楼 的内容：
禁止发布色情、反动及广告内容！
00:26:00 | 来自
12:04:02 发表在 由于语音不通，国内与香港有关汽车的叫法并不完全一致，有些甚至相差很大。一般来说，香港的译法很随意，很多都与音译及义译无关。而国内的译法则以音译为主，有时甚至”精确“到不发音的字幕也译了。两种叫谁优谁劣则可谓各花入各眼了。下面与大家分享一下我所知道的的国内与香港由于车厂与车品的不同叫法。由于先入为主的缘故，这些车厂及车名的叫法均是我的第一印象，现在凭记忆说话，并没有任何的百度谷歌，可能会有错误，欢迎指正，更加欢迎各位朋友添加车厂（前面为香港）福士--大众（福士相信80%的国内没听过，个人觉得叫大众更好）富豪--沃尔沃（富豪朗朗上口）绅宝--萨博（萨博听起来很SB）日产--尼桑（日产就日产）快意-...为何没有本田车?
引用 听你诉说
00:26:00 发表于 9楼 的内容：
禁止发布色情、反动及广告内容！
完成汽车之家·知道升级任务，解答问答，并被提问者采纳为满意回答，可得解答达人一级勋章
02:09:03 | 来自
20:22:38 发表在
我滴香港兄弟都叫本田叫“康打”国内最SB的叫法就是绅宝居然译作“萨博”，真SB绅宝被上汽抢先在国内注册了，没办法，只能叫萨博。凌志也被抢注了，丰田舍不得花钱买回来。日产尼桑都有人喊。佳美不知是不是也被抢注了
引用 滨风有寒
02:09:03 发表于 10楼 的内容：
禁止发布色情、反动及广告内容！
完成汽车之家·知道升级任务，解答问答，并被提问者采纳为满意回答，可得解答达人一级勋章
02:11:44 | 来自
香港叫法是英语音译和粤语发音相结合的，适合白话区域，在内地就有点差强人意
引用 滨风有寒
02:11:44 发表于 11楼 的内容：
禁止发布色情、反动及广告内容！
完成汽车之家·知道升级任务，解答问答，并被提问者采纳为满意回答，可得解答达人一级勋章
02:14:43 | 来自
20:22:38 发表在
我滴香港兄弟都叫本田叫“康打”国内最SB的叫法就是绅宝居然译作“萨博”，真SBHonda音译宏达，白话发音康达
引用 滨风有寒
02:14:43 发表于 12楼 的内容：
禁止发布色情、反动及广告内容！
完成汽车之家·知道升级任务，解答问答，并被提问者采纳为满意回答，可得解答达人一级勋章
02:16:43 | 来自
富豪和佳美都车比较土点，沃尔沃和凯美瑞都比较国际化
引用 滨风有寒
02:16:43 发表于 13楼 的内容：
禁止发布色情、反动及广告内容！
完成汽车之家·知道升级任务，解答问答，并被提问者采纳为满意回答，可得解答达人一级勋章
分享购车价格，点评购车服务感受，通过工作人员审核，特授予【家de报价员】专属勋章。
参与汽车之家10周年“真交情，十年如初”活动，获此勋章，感谢一路上有你的陪伴。
完成汽车之家·知道解答问答任务，并被提问者采纳为满意回答。并符合升级规则，即可得解答达人二级勋章
参与汽车之家质量评价调研，反馈真实质量情况，特授予汽车之家“质量评价员”称号，并奖励专属勋章。
日产尼桑到无所谓 90年代都喊尼桑的 还有雷克萨斯 90年代以前就叫凌志 &劳斯莱斯和罗尔斯罗伊斯严格来说并不是一家，劳斯莱斯汽车算宝马集团的&罗尔斯罗伊斯则是航空发动机的三巨头之一&
引用 好球男
06:05:56 发表于 14楼 的内容：
禁止发布色情、反动及广告内容！
汽车之家公益系列活动，让我们一起抵制安全带卡扣！汽车之家呼吁大家一起来响应抵制危害安全用品的公益
汽车之家安全驾驶倡导活动-喝酒不开车！“珍爱生命，拒绝酒驾！”支持活动，只要报名并提出拒绝酒驾口
汽车之家公益系列活动-环保二三事，倡导车友爱护环境从我做起，不往车外乱抛杂物，定期清理车内物品等
参与汽车之家论坛内部测试的版主及管理，提前找出日常使用及权限的问题，为后续网友内测奠定一定的基础
参与汽车之家论坛内部测试的网友，在测试中找出隐存的问题，为正式上线的时候，能保证无问题，无BUG。
引用 红衣幽灵
07:09:26 发表于 15楼 的内容：
禁止发布色情、反动及广告内容！
发表500字以上推荐口碑，点评客观公正，通过工作人员审核，特授予【推荐口碑】专属勋章。
完成汽车之家·知道升级任务，解答问答，并被提问者采纳为满意回答，可得解答达人一级勋章
我个人喜好的称呼是：VW尼桑凌志（从小就这么喊，雷克萨斯刚开始听到都不知道是什么牌子。。。）霸道佳美花冠捷豹喊本名jaguar还比较顺口
引用 春天的袋子
17:48:12 发表于 16楼 的内容：
禁止发布色情、反动及广告内容！
完成汽车之家·知道升级任务，解答问答，并被提问者采纳为满意回答，可得解答达人一级勋章
12:18:04 | 来自
17:48:12 发表在 我个人喜好的称呼是：VW尼桑凌志（从小就这么喊，雷克萨斯刚开始听到都不知道是什么牌子。。。）霸道佳美花冠捷豹喊本名jaguar还比较顺口呵呵 这坟挖得深啊 国内译音比香港好的无疑就是 奔驰（平治）和捷豹（积架）
引用 车天车地车无影
12:18:04 发表于 17楼 的内容：
禁止发布色情、反动及广告内容！
完成汽车之家·知道升级任务，解答问答，并被提问者采纳为满意回答，可得解答达人一级勋章
18:03:19 | 来自
15:47:56 发表在 吉士拿是佳士拿嗯，的确系佳士拿
引用 Y2KKK
18:03:19 发表于 18楼 的内容：
禁止发布色情、反动及广告内容！
完成汽车之家·知道升级任务，解答问答，并被提问者采纳为满意回答，可得解答达人一级勋章
18:05:26 | 来自
00:26:00 发表在 为何没有本田车?有，阿库拉，你猜猜是什么车？
引用 Y2KKK
18:05:26 发表于 19楼 的内容：
禁止发布色情、反动及广告内容！
完成汽车之家·知道升级任务，解答问答，并被提问者采纳为满意回答，可得解答达人一级勋章
完成汽车之家·知道解答问答任务，并被提问者采纳为满意回答。并符合升级规则，即可得解答达人二级勋章
完成汽车之家·知道升级任务，解答问答，并被提问者采纳为满意回答，可得解答达人三级勋章。
完成汽车之家·知道解答问答任务，并被提问者采纳为满意回答。并符合升级规则，即可得解答达人四级勋章
参加#2016法国欧洲杯专题#活动，赢取限量版勋章，精彩纷呈，尽在汽车之家。
20:33:49 | 来自
18:05:26 发表在 有，阿库拉，你猜猜是什么车？鬼子读音是阿Q拉。偶然机会听康达的鬼子说过。
引用 zenghedy
20:33:49 发表于 20楼 的内容：
禁止发布色情、反动及广告内容！
正在提交回复,请稍候...
mainTopic.xRender=YES
楼主有更新时通知我
已取消此帖的收藏
您已被楼主屏蔽，不能回复该帖子君，已阅读到文档的结尾了呢~~
扫扫二维码，随身浏览文档
手机或平板扫扫即可继续访问
中国移动手机香港漫游如何拨打国内及香港本地电话及资费全掌握
举报该文档为侵权文档。
举报该文档含有违规或不良信息。
反馈该文档无法正常浏览。
举报该文档为重复文档。
推荐理由：
将文档分享至：
分享完整地址
文档地址：
粘贴到BBS或博客
flash地址：
支持嵌入FLASH地址的网站使用
html代码：
&embed src='/DocinViewer-4.swf' width='100%' height='600' type=application/x-shockwave-flash ALLOWFULLSCREEN='true' ALLOWSCRIPTACCESS='always'&&/embed&
450px*300px480px*400px650px*490px
支持嵌入HTML代码的网站使用
您的内容已经提交成功
您所提交的内容需要审核后才能发布，请您等待！
3秒自动关闭窗口