求日语“怎么会这样”的中文皆音字！
求日语“怎么会这样”的中文皆音字！
音调要同！
自言自语版「なんで そうなる！！（？？）」 nande sou naru 对于上司版「なんで そうなるん ですか！！？？」 nande sou naru n desu ka 两个男女都可以说的。
我怎么可能看得懂你这些啊！用文字可以吧？
这是的说，不是说怎么会这样
是啊！我看不懂这些啊！
太多了，主要是，比如下面的几位说的
多希得耸纳，而nande
naru是对前面的日语的拼注。。。
其他回答 (3)
多系得耸呐？（どうしてそんな）
馬鹿な、、そんな、我个人觉得我听的比较多
相关知识等待您来回答
外语领域专家解析日语语言文化课程教学模式的构建
来源:网络资源 | 作者:吴卫平
| 本文已影响
　　关键词：外语教学；跨文化交际；语言文化；文化障碍；文化批判。&
　　论文摘要：在阐述跨文化交际的理论发展的基础上对日化教学课程的教学模式做了探讨。主要从教室的配置、和的互动以及教材内容的安排等方面提出了El语语言文化教学中必须注意的问题。并对日语语言文化课程教学模式作了构建，提出了三段式教学即：(1)传授El本语言文化；(2)互动，让自己调查、收集、研究；(3)的集体讨论和的点评。目的是使者透过语言看到El本人的思维和行为模式，进一步了解El语和El本社会，为将来与El本人实际交往提供跨文化方面的基本和交际能力。&
&&& 在外语学习中，存在着这样一种误解，只要学会该语言的词汇、语法以及发音等就可以掌握该门外语。但是很多学习实践证明只掌握这些还是不能很好的和外国人进行交际的。因为在跨文化交际过程中，仍存在各自文化上的差异，同样，在和日本人进行交际时，由于日本文化的独特性，会产生&文化冲突&。作为一名日语工作者，笔者就经常听到一些后参加工作的学生抱怨，和日本人交流，不是语言层面不懂，而是对日本人的表达、想法不理解。如果学生在日语学习过程中不系统学习，在和日本人交际过程中难免会出现许多失误。当然这种能力是随着日语能力不断提高而逐步提高的。同时外语能力与语言文化知识并不成正比，会说一口流利的日语并不代表了解日本语言文化。同时学习外语的一个重要目的是与外国人交流。如果虽然会说外语，却不能和外国人顺利交流，不能不说是外语的失败。因此在日语教学中引人日本语言文化就显得越来越重要。现在我国许多的日语专业强调在日语教学中要引人&文化教学&，除了从初级日语教学就融人&文化教学&外，有的还在高年级的日语教学中开设了&旧本语言文化&选修课。我校在专业三年级下学期开设此门课程。笔者在担任此门课程教学的同时，就课程的构建作了一些思考。本文试从提高学生跨文化交际能力的角度出发，就日本语言文化课程作一些初步探讨。并就开展在语言教学中引人文化教学，提出笔者的建议。&
&&& 一日本语言文化课程的理论发展&
&&& 首先谈一下跨文化交际学的发展。跨文化交际学是一门新兴的学科。它产生于20世纪60年代中期的美国，是一门边缘学科，与人类学、社会学、社会语言学等都有密切关系。Chomsky在1965年提出了&语言能力&，创立了&生成语法&。但遭到了Compell和Wales等语言学家的批评。他们在1970年抨击Chomsky&语言能力&的同时，指出&语言能力&过分强调语言的结构即语法部分，却忽视了学习者在使用语言时必须适应社会环境的那一部分能力。语言学家hymes在1972年提出了&交际能力&这一新概念。指出&交际能力&即指在一定社会环境下使用语言进行交流的能力。语言学家Byram指出语言文化综合教学模式应该包括语言学习、语言认知、文化认知、文化经验四个方面。&
&&& 在我国，上世纪80年代产生了文化语言学。1995年在哈尔滨召开了我国第一届跨文化交际研讨会，并成立中国跨文化交际研究会。北外胡文仲教授编写了《文化与交际》、《跨文化交际学概论》等著作，关世杰教授也著写了《跨文化交际》。跨文化交际在我国是一门新兴学科。现在发展非常迅速，尤其在教学中，跨文化教学方兴未艾，一般的大学都开设了&跨文化交际学&、&语言与文化&、&文化语用学&等课程。而且召开了多次跨文化交际学术研讨会。&
&&& 在日语教学方面，一些研究日语教育的日本学者也强调了跨文化教学的重要性。例如在《日语行动论》一书中野元菊雄、加藤正信等就指出日本人的语言表达特点以及日语体现日本人行为规范方面和日语的非语言表达的特点。并统称为&日语行动论&。&
&&& 在中国日语教育界，随着日语教学改革的深人，也逐步开始加强了日语的文化教学。每次中国日语教学研讨会都有一些关于日语文化教学的论文。同时一些院校也出版了一些专门研究日本文化的专集。2001年，《高等院校日语专业高年级阶段教学大纲》中也明确指出:&对文科院校提出了&厚基础、宽口径、高质量&的要求。要继续锤炼语言基本功，提高日语实践能力.扩充文化知识，进一步扩大知识面。&同时指出:&改革教学方法，激发学习热情，培养学生的学术兴趣和创新意识，锻炼学生独立分析问题解决问题的能力。&这样在宏观方面指出了我国日语教学改革的方向。在注重同汇、语法以及发音教学的同时，必须引人语言文化教学。&
&&& 二日语语言文化教学的开展&
&&& 1课堂的布置&
&&& 教室布置应根据不同的教学方法，可以采取不同的布置，以达到最佳教学效果。笔者在教学中采用了三段式教学。即:传授日本语言文化知识;互动，让学生自己调查、收集、研究;学生集体讨论和教师点评。笔者认为应采取以下两种教室布置。如下图。&
&&& A教室的配置适合于第一阶段的教学即教师向学生的知识传授，因为这种教室配置适合于教师传授知识，而学生听解。&
&&& B教室的配置适合于第二第三阶段的教学即学生互动，让学生自己调查、收集、研究，以及学生的集体讨论和教师的点评。学习气氛自由开放。&
&&& 2.教材的选定&
&&& 教材的选定编辑，笔者主要从以下几个方面来考虑:首先是具有权威性的日本学者和研究日本文化的外国学者的关于日本人论和日本文化的内容;其次，侧重文化对比，特别是把日本文化和中国文化进行对比;再次，选择具有代表性的能突出反映日本人论和日语行动论的内容。同时笔者认为这些内容在第一阶段的教学中执行，上课前发给学生，让学生事先。其目的是学生通过一定量的关于日本人以及日本文化的内容，起&抛砖引玉&的作用，通过使学生积蓄一定量的知识，然后通过自己的思考，以及教师的知识传授、点拨，完成对日本人或日本文化的感性认识。教室里也可装饰有日本文化特色的东西，如和服、茶道、花道等，以渲染气氛。&
&&& 具体的教材内容如下:&(&&& )&内为作者。&
&&& (1)女の日本語 男の日本語 (佐佐木端之)&
&&& (2)[気の]文化論(赤爆行雄)&
&&& (3)「私」中心の視点&日本語的な内と外とは何か(森田良行)&
&&& (4)日本人と中国人ここが大達(中鳩嶺雄)&
&&& (5)「缩み」志向の日本人(李御率)&
&&& (6)謝らないアメリカ人すぐ謝る日本人&
&&& (7)凳話の場面、凳せられる表現一なぜ客觀的叙述がとりにくいのか(森田良行)&
&&& (8)菊と刀&恥の文化(ベネディクト、ル&ス)&
&&& (9)お辞儀について&非言語行動 立礼&
　　(http://www.ogasawara& -ryu.gr.jp/lessons/reihou/manners/basic/bow.html)&
& (10)受身的凳想に基つく言葉&受身で客觀性をどう示すか、(森田良行)
&& 语言交际离不开话语的背景知识，各民族语言反映了不同的文化，如果脱离了语境而只从字面理解语言的意思，往往会产生文化误解。笔者就举出亲身的经历说明。在一次宴会上，我们外语学院聚会，因为外教是初次来到我校，还未与院领导见面。当宴会进行到一定的时候，笔者有意把外教介绍给院长，外教却这样回答:&今日は初めてですから&笔者听后产生了错觉，&今天是第一次，对，正因为是第一次，所以把你介绍给院长。&而外教却没有去的迹象，这让笔者茫然无知。这之后笔者再次问到这句话到底表达什么意思时。外教回答到:&今日は初めてですから&只是一种委婉的回答，其实后面他要想说的是:&因为今天是第一次，和院长见面太唐突了，下次等我打好领带，穿好西服再见面为好。&那么，从这次交际中我们又能得到何启示呢?&今日は初めてですから&只是语言层面的意思，如果光从话面去理解，很容易产生文化上的隔阂，在场的还有一位日本人，这位外教这样说道:&如果是日本人很容易就理解啦。&所以在跨文化交际过程中解读异文化就显得极为重要。日本社会讲究&以心伝心&，&察しの文化&的思维方法。交际过程中，对于对方的言语，往往通过捕捉&言外的信息&，以达到默契，来完成交际。但是中国人却觉得省略得太多，变得&委婉、模糊&。又如在日本家喻户晓的芭蕉的徘句&古池や蛙飛び込む水の音&。在外国人看来这似乎不能产生任何美感，翻译界对此徘句也是反复研究。但似难找出合适的翻译。这是由于此徘句反映的是独特的日本文化，如果不粘和于日本文化这块土壤来进行翻译是很难做到的。从这一徘句，我们可以解读日本文化的两个信息:一是日本人的联想。其次日本人的言简意赅。所谓日本人的联想，即在日本人内部的交流中，日本人总能从对方的言语中捕捉到对方真正要表达的意思。日本人已习惯于表达方式，但在外国人看来却百思不得其解。日语还讲究言简意赅。象徘句一样仅仅5个字或7个字就表达自己所要表达的意思。这就是日本人的&以心伝心(いしんでんしん)&。不是通过语言的具体表达来传递信息。因此在日语教学中，讲明委婉语的言外之意，让学生体会到日本人的思维特点就很有必要。
&&& 2)互动，让学生自己调查、收集、研究
&&& 学生通过小组调查、讨论，在课堂上提出了关于日语中主语省略的问题，举例指出&你叫什么名字?&(お名前は)&你几岁了?&(おいくつですか)等在日语中主语经常省略。同时谈到自己在使用日语时，常常喜欢以&我&开始，但在实际的翻译中却常常省略主语。
&&& 3)学生的集体讨论和教师的点评
&&& 教师在评价学生的调查的同时，指出日语的省略是由于日语与汉语或英语不同，是主要依靠语境来相互交际的一种语言。同时它也导致日语的&あいまい&，这种&あいまい&在日本人认为是理所当然，但是外国人却觉得&暖昧&，是因为外国人不懂得日本人的心理。例如日本人之间在邀请对方看电影、吃饭时，如果不想去，会说:&きょうはちょっと。&日本人之间就会心领神会，不再强求对方。而中国人或欧美人就会很明确地问:&你去还是不去&。所以与日本人交流会觉得日本人表达&模糊&。而日本人和外国人交流，会觉得外国人太&直率&。并同时提出了日本人的&察しの文化&和&以心伝心&的思维定式以帮助学生更好解。指出在许多语境下日本人之间都是通过&察才&来完成的。在日语中当面直接指出是一种没有&修养&的，而&暖昧&的表达却是一种美。
&&& (3)教学案例三:非语言交际(お辞儀について&非言语行動 立礼)
&&& 1)传授日本语言文化知识
&&& 交际的时候除了语言交际，同时也存在非语言交际，必须注意交际时的&体态语&，例如在和日本人交际过程中，&鞠躬&起着很重要的作用。在会话教学中似乎不太重视&体态语&的教学，其实&体态语&与谈话中的话语一样重要，例如实际的交流过程中日本人很少有见面握手的习惯，往往用低头、鞠躬来交往，这样教授学生鞠躬的交际习惯就很重要。在日本人的日常中&鞠躬&分为三种类型:低头的角度为巧度，日语叫&会积.,，在日常中它常常使用，或者在遇到公司同事，或碰到熟人;另外一种为30度，它一般在公共场合使用，如遇到上司或迎接客人;还有另外一种是45度，一般是道歉或者在迎接尊贵客人的时候。这些看似非常简单的常识，在日语教学中若不加以重视，在和日本人交往时就会出现这样或那样的问题。在教授会话课时，笔者就有亲身体会。在学习初次见面时，要求学生做角色扮演。学生虽然n里能够流利地说:&始めまして、どうぞよろしくお願いします。&但是他们的姿势确是千姿百态:有的不鞠躬，甚至有的学生两手交叉。有的手插在裤兜里，可能学生是由于紧张的缘故。但是我想这种姿势如果不在学习阶段加以纠正，那学生毕业与日本人交际就会产生文化误解。所以在教学中必须指出日本人的姿势:鞠躬时，男性的双手需放在两侧裤线的位置或大腿前，女性的双手则放在大腿前。鞠躬时按照123的次序1看对方2行礼3才完成。其他的例如眼神等，与欧美文化不同，鞠躬时不要老是望对方。目光应避开对方，这些&体态语&，都反映了日本文化，同时是与日本人交际中不可缺少的一部分。
&&& 2)互动，让学生自己调查、收集、研究
&&& 学生通过小组讨论，指出与日本人习惯上的不同，例如日本人做事讲究计划性，干什么事都有&スケジュ&ル(计划)&。例如突然去外教家，外教感到不高兴，最好要先打电话，和外教约好才行，突然造访会使对方不悦。虽然不是非语言交际，但也是语言交际以外非常重要的东西。
&&& 3)学生的集体讨论和教师的点评
&&& 在评价学生的准备的同时，指出了解日本人的习惯同样很重要，同时指明&体态语&必须注意到一些地方。例如眼神方面，鞠躬时不要老是望对方，与欧美文化有所区别。日本人的点头与中国人的点头，日本人只是表示在听，中国人则表示同意。同时本课程主要讲述的是语言文化，其实习惯上的不同，同样很重要。通过这些点拨，让学生自己自主学习，并且让文化融人到学生自己的血液之中。
&&& 三结语
&&& 本文重点论述了通过三段式教学方式完成日语语言文化教学过程。从调查的结果来看，在起初阶段学生并没有对日语本身进行思考，认为语言学习只要知道语法、记住单词就可以了。但是随着课程的不断深人，学生开始逐步反思日语并逐步接合已学习的日本文化与日语。开始认识到日本人为什么会这样表达。这样就培养了学生从语言看日本文化，通过学生自己的发现去挖掘隐藏在语言后面的文化的目的。同时通过课堂讨论等形式使学生的分辨能力得到进一步提高。同时培养了学生在本国文化的基础上去分辨、批判外国文化的能力。
【收藏此页】【中】【我要纠错】【】
更多关于“”的文章
学习啦推荐学习啦广泛收集筛选编辑,将最精华的学习资料奉献给大家!
测试你的大脑思维类型是“左脑型”还
学习啦热榜
　　进入大学后，开夜车、赶作业、写论文、准备考试，这些事情似乎变得稀松平常。有...
68个经典励志小故事|哲理　　人生路上，你是不是常被一些莫名奇妙的问题困扰？生活的迷茫、职场的紧张有时候...[查看详细]
　　最近老是失眠，明明很困了，在床上辗转反侧却怎么也睡不着。这种经常性失眠要怎...
7点21分是最佳起床时间43095
　　右脑记忆力是左脑的100万倍，国际著名右脑开发专家七田真博士开发的快速唤醒右...
多米尼克·奥布莱恩《如何通过考试》4591
思维导图丛书《大脑使用说明书》下载1899
新概念英语电子书下载第1册945
精英特速读记忆训练软件免费下载666北京千橡网景科技发展有限公司：
文网文[号··京公网安备号·甲测资字·文化部监督电子邮箱：wlwh@·
文明办网文明上网举报电话： 举报邮箱：admin1@&&&&&&&&&&&&&&&&为什么会这样啊 用日语怎么说_百度知道
为什么会这样啊 用日语怎么说
提问者采纳
なんでそんな。。。这句会很自然，很多时候不能直译，否则很死板。
其他类似问题
按默认排序
其他7条回答
なぜこうなってるの？naze kou na te ru no
どうしてこのようにします
これはなぜですあぁ具体我不会读
なぜこうなるのだ
どうしてこうなっているの？
どうしてこうなったんだ？
なんでこうなるの？
您可能关注的推广回答者：回答者：
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁求翻译：怎么会这样？我什么也没做过，请拿出你这么说的证据_日语吧_百度贴吧
&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&签到排名：今日本吧第个签到，本吧因你更精彩，明天继续来努力！
本吧签到人数：0成为超级会员，使用一键签到本月漏签0次！成为超级会员，赠送8张补签卡连续签到：天&&累计签到：天超级会员单次开通12个月以上，赠送连续签到卡3张
关注：325,470贴子：
求翻译：怎么会这样？我什么也没做过，请拿出你这么说的证据收藏
何でそう言うの？俺は何もやってないんだよ！证拠を出せよ！
证拠を出さないでください
なんなのよ！わたし何もやってない！证拠をお出しなさい！之类的？
なぜこんなことになるんですか　私何もやっていません　そこまでおっしゃるからにはそれなりの根拠はおありでしょう？
回复3楼：你这是“请别拿出证据”……
なんや、わし何も言うっとるんねぇ、ええかげんにせえ～(ToT)/~~~PS:
どうしてこの有様になりましたのでございましょうか。わたくしは何事も致しておりませんが。おっしゃいましたのご证を御拝见させて顶きますように申し上げます。 以上的敬语对天皇都够用了
回复：9楼九楼亮了，本宫大悦。PS：
回复：8楼関西おやじっすか。。。。「わし何もゆっとらん！」でもっと自然だと思うんっよ～ｗ
打错了，因该是“やっとらん！”=
登录百度帐号我的游戏推荐游戏
后查看最近玩过的游戏
为兴趣而生，贴吧更懂你。或