帮忙我看一下下

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2014-11-15 17:59 标签： 很快地看一下
请帮我看一下是什么意思 - 外贸英语 -
福步外贸论坛(FOB Business Forum) |中国第一外贸论坛
UID 953408
积分 12442
阅读权限 80
来自 河南洛阳
请帮我看一下是什么意思
下面是美国客户发来的一封邮件，请帮我看一下客户的意思是集装箱损坏了要赔384美金，还是轮子损坏了？谢谢。
Our client in Brazil just notified us that the last shipment of wheels that they received via sea container from your factory were damaged upon receipt.
They had to pay a fee to have some of these wheels repaired to make them usable. Attached is a bill credit for the amount that had to be paid to have these wheels repaired.
Please issue us the credit note in the amount of $384.00 and apply this to our account immediately.
Please advise is you have any questions.
(阿文单证店)
UID 238551
积分 259512
帖子 14167
阅读权限 120
轮子损坏了。
(货运保险QQ)
货运保险QQ
UID 2220835
积分 45736
阅读权限 120
来自 国际贸易QQ群
回复 #1 看雪，听雨 的帖子
货物损坏了，不过，无论FOB还是CIF，出口后非货物本身质量问题的风险都转移了，楼主和客人确认下到底是什么原因损坏的，该是保险公司赔偿的就向保险公司索赔
外贸独行客
UID 857227
积分 49254
福步币 754 块
阅读权限 120
来自 江苏南通
轮子坏了。
Our client in Brazil just notified us that the last shipment of wheels that they received via sea container from your factory were damaged upon receipt.
They had to pay a fee to have some of these wheels repaired to make them usable. Attached is a bill credit for the amount that had to be paid to have these wheels repaired.
Please issue us the credit note in the amount of $384.00 and apply this to our account immediately.
Please advise is you have any questions.
我们巴西的客户刚刚通知我们，他们刚收到你们工厂最近一次通过海运集装箱出货的轮子，在收到货时，轮子就已经损坏了。
他们不得不付费进行维修，以便使用这些轮子。附件是他们此次维修的账单金额。
请把金额为US$384.00的贷记退知发给我们，这个金额直接算在我们的账上。
如有问题，敬请联络。
(阿文单证店)
UID 238551
积分 259512
帖子 14167
阅读权限 120
原帖由 masterliness 于
10:04 发表
轮子坏了。
Our client in Brazil just notified us that the last shipment of wheels that they received via sea container from your factory were damaged upon receipt.
They had to pay a fee to have ... ..........这个金额直接算在我们的账上 ？
客人承担损失吗？
外贸独行客
UID 857227
积分 49254
福步币 754 块
阅读权限 120
来自 江苏南通
回复 #6 awen2188 的帖子
楼上不愧为单证行家，我可能没有表达清楚。这句译成直接从我们应付货款中扣除可能就没有歧义了。
当前时区 GMT+8, 现在时间是
Powered by D1scuz! && 2001-　　我研究生同学的大学同学失踪，所以帮忙发帖找一下。　　姓名姚尧，26岁，在浦东上班，于日晚11点，在浦东鼎鑫名流苑，西门出小区后在川周公路附近失踪，望热心网友提供线索，万分感谢。家人非常着急。失踪时间已经4天，冬日寒冷，马上团圆过年了，家人担心安危。电话 ,献一份爱心。谢谢！
楼主发言：20次 发图： | 更多
　　顶一下~
　　帮顶　　
　　@不如不遇倾城色cc 3楼
10:05:29　　帮顶　　-----------------------------　　谢谢~
　　帮顶。
　　@小三拿去喂狗 5楼
10:06:49　　帮顶。　　-----------------------------　　谢谢~
　　顶起…早日回家吧孩子　　
　　@易岚将离 7楼
10:08:20　　顶起…早日回家吧孩子　　-----------------------------　　谢谢~
　　望平安　　
　　贴照片。然后发微博！你们可以报警了！ 不用过24小时。
　　目前推测是意外失踪，因为当事人是正常人，失踪前无异常情况。　　他失踪的地方比较偏僻，摄像头不多，已经调过监控看了，没有什么有用的信息。　　因为当事人是四川人，家人都在四川，他又才去上海不久，所以人生地不熟，很难找，所以希望大家帮帮忙。
　　@黑白无真心 10楼
10:09:37　　贴照片。然后发微博！你们可以报警了！ 不用过24小时。　　-----------------------------　　这个已经报警了~
　　照片　　　　只提供了这张照片~要是有正面照就更好了
　　@小纸盒_ 9楼
10:09:27　　望平安　　-----------------------------　　谢谢~
　　我昨天貌似在微博上看见过寻人启事，是不是也是他，顺丰航空的？
　　@叶半舒尔 15楼
10:15:40　　我昨天貌似在微博上看见过寻人启事，是不是也是他，顺丰航空的？　　-----------------------------　　他专业学的就是民航类，具体在哪里工作我不太清楚，如果是在上海工作又不是大的航空公司，应该就是顺丰航空~
　　帮顶　　
　　是哪个顺丰的吗？昨天也看到了，继续帮顶，早日平安回家！
　　正面照：　　
　　@宅Oo十四 18楼
10:20:47　　是哪个顺丰的吗？昨天也看到了，继续帮顶，早日平安回家！　　-----------------------------　　应该是的~
　　围脖看到了，帮顶　　
　　希望平安，早日找到啊！　　
　　帮顶　　
　　@安非特里特 22楼
11:14:31　　围脖看到了，帮顶　　-----------------------------　　谢谢~
　　@希krystal 23楼
11:50:05　　希望平安，早日找到啊！　　-----------------------------　　谢谢~
　　@想要旅行的蚂蚁 24楼
11:51:46　　帮顶　　-----------------------------　　谢谢~
　　天涯的高人出来算算啊。。帮帮忙啊
　　哎，大过年的，希望早日早到~　　
　　帮顶，希望早日回家！
　　这么大人了，智商还是研究生，咋就走失了，报警了吗？
　　祝平安　　
　　@张路徐莉 32楼
15:26:00　　这么大人了，智商还是研究生，咋就走失了，报警了吗？　　-----------------------------　　报警了
　　帮顶　　
　　帮顶　　大过年的希望能平安回家！祈祷　　
　　帮顶！　　
　　这么大人会走丢？和家里闹矛盾了吧？　　
　　会不会被拉去做传销了？希望早日有消息！　　
　　早晨在微博看到了，希望早日回家。　　
　　@梯云纵之九天飞仙 38楼
20:16:04　　这么大人会走丢？和家里闹矛盾了吧？　　-----------------------------　　当时好像醉酒了
　　一定要平安!　　
　　家人一定很担心。微博看到了，希望是虚惊一场　　
　　顶　　
　　帮顶！望早点找到！　　
　　顶　　
　　查询他最后通话时间及对方号码再定位不就很容易了吗　　
　　帮顶　　大男生也会走丢啊？还以为只有女生会有危险。。　　
　　帮顶　　大男生也会走丢啊？还以为只有女生会有危险。。　　
　　帮顶　　
　　望平安　　
　　帮顶　　
　　各位网友，他已经找到了，不过去世了。喝酒喝多了掉进湖里，是陪领导喝酒喝多了。顺丰航空把这件事压下来了，很多单位人都不知道这事。我研究生同学已经奔赴上海，帮忙处理一些事情，愿他天堂一切都好。　　
　　节哀　　
　　@谢尔顿艾米
23:40:00　　各位网友，他已经找到了，不过去世了。喝酒喝多了掉进湖里，是陪领导喝酒喝多了。顺丰航空把这件事压下来了，很多单位人都不知道这事。我研究生同学已经奔赴上海，帮忙处理一些事情，愿他天堂一切都好。 　　—————————————————　　啊？肿么会这样？　　昨天还帮顶希望他能平安的回家过年。　　一路走好！　　
　　帮顶　　
　　帮顶　　
　　帮顶　　
　　虽然我离上海很远，不过还是希望能早点找到，祝福
　　节哀。过年过节的，还是少喝点酒吧！　　
请遵守言论规则，不得违反国家法律法规回复(Ctrl+Enter)

我要回帖

更多关于 很快地看一下 的文章

 

随机推荐