高手:&quot什么意思;爽&quot什么意思;再古文...

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2011-08-27 11:56 标签： html quot
&百度文言文翻译&受热捧:&亲爱的&变身&卿卿吾爱&
发帖人：孔飞37
参与评论（0）人
近日，有网友在微博贴出文言文版流行语，“土豪我们做朋友吧”被翻译成“富贾可为吾友乎”；“我和我的小伙伴们都惊呆了”被翻译成“我和我庶士伴皆惊愕”……引发转发热潮。该网友表示，翻译均是用百度文言文翻译工具完成，一时间，网络热词、流行歌曲，都成为了网友的“试验对象”，众多微博网友直呼“太好玩了！”“表达瞬间‘高大上’”。记者采访百度翻译团队相关负责人，探秘百度文言文翻译。
该负责人介绍，去年，百度探索翻译本土化，推出粤语和普通话互译，用户反馈不错。今年3月底，百度文言文翻译正式上线。
百度文言文翻译的基本原理，是机器在互联网上收集海量文言文翻译数据，进行模仿学习。“整个过程看似简单，实则复杂。”该负责人说，古文不单是“之乎者也”，不仅常涉及一词多义，句子间的韵律也非常重要。
他举例，“从前有个山，山里有座庙，庙里有个老和尚，喜欢讲故事”这段话，最开始机器的翻译结果是“昔有山，山中有座庙，寺中有一老僧，好讲故事”，“读起来缺失古文的流畅。”后来，团队收集了大量文笔优美的文言文名篇，如王勃的、《诗经》，让翻译系统学习，完成韵律模型。现在，输入这段文字，得到的结果是“昔有座山，山有座庙，庙有老僧，好讲故事”。
该负责人说，相较于英文翻译，现代文翻译为文言文的语料很少。比如现代文中的一些新词、热词，在古代就没有对应说法。为此，他们聘请专人进行质量评估，帮助机器翻译优化。比如，“亲爱的”这个词，百度翻译将其翻译为“卿卿吾爱”，“就是通过人工干预的方法实现的。”
他说，百度开发文言文翻译，一是继承和发扬传统文化，二是帮助学生学习古文。“有了这样一个好玩的工具，文言文不再晦涩难懂。”
舒婷《致橡树》节选：
我如果爱你
绝不像攀援的凌霄花，
借你的高枝炫耀自己；
我如果爱你
绝不学痴情的鸟儿，
为绿荫重复单调的歌曲
百度文言文翻译：
不如攀援之凌霄花，
借汝之高自矜；
不学痴之鸟，
为阴复单之歌
(记者郑汝可)
欢迎注册微信二维码
80年代舌尖上的美食 被一位德国摄影师定格
与释永信有染的女星竟是她！练功时勾搭成奸
俄空袭叙利亚“大手笔”：用末敏弹打击IS
日本男子全身脱“皮”似木乃伊
中韩抗战主旋律电影 百团大战PK暗杀
女子拍写真遭性侵 全裸令摄影师欲火焚身
警方暗访浴场技师 欲仙欲死只因“特殊服务”
这三个20多岁的女战士 每天能消灭10个IS分子
世界最昂贵坦克“勒克莱尔”被胡塞武装缴获！
超人气嫩模性感吊带内衣 诱惑你的不二选择
邪恶的错位内涵照 看错的请自觉面壁！
刘亦菲大尺度演出 宋承宪：床戏她比+++都强
日，中国共产党谈判代表周恩来、王若飞与国民党谈判代表王世杰、张治中、邵力子在重庆曾家岩签订《国共双方会谈纪要
热门关键字打开微信扫一扫
孔网客户端
安卓版苹果版扫描下载
孔夫子旧书网
非常抱歉，您所浏览的商品找不到了！
1.该商品可能未通过审核或其它原因无法显示，您可以联系店主查找
2.在顶部搜索框重新输入关键词搜索
秒后自动为您跳转至
none_item_info
您可能感兴趣的商品
网站商品分类
|||||||||||||||||||
||||||||||
查找其他相似商品
Copyright(C)
孔夫子旧书网
京ICP证041501号
海淀分局备案编号【开眼了：&中国古代第一豪车&亮相西安】1月7日，甘肃省考古研究所所长王辉向人们介绍花了200万元复制成这辆相当于现在“劳斯莱斯”的礼仪车辆。他所说的这辆豪车，复原自本世纪初出土于甘肃省马家塬遗址内的一辆戎人所用礼仪车。http://t.cn/R4KiqbN
同时转发到微博

我要回帖

更多关于 html quot 的文章

 

随机推荐