“中国处女”身价几何？
核心提示：如今，在科技突飞猛进之时，“再造处女术”也紧跟潮流地面临着“更新换代”：更方便了、更快捷了、更安全了，甚至连“落红”都足以乱真。
　　高科技“人造处女膜”能赢来几许喝彩
　　如今，在科技突飞猛进之时，“再造处女术”也紧跟潮流地面临着“更新换代”：更方便了、更快捷了、更安全了，甚至连“落红”都足以乱真。在传统文明与现代潮流激烈交锋的当今中国，当越来越多的“处女”被逼真而完美地制造出来的时候，这个社会的伦理道德、文化价值观两性关系都面临着新一轮的挑战。
　　“羞答答的玫瑰”四处开
　　用医学科技手段“再造处女”在中国已不是什么新鲜事儿。早些年时，它甚至当作“为一些因剧烈运动或意外伤害而导致处女膜破裂的女性重拾了生活的信心”被某些赞赏有加。从这几年它在国内的应用来看，各种医院、美容院也相继将它作为招徕顾客的招牌服务项目。
　　关于在前几年风行的“修补处女膜”，据医学人士介绍，就是对撕裂的薄膜进行缝合，就像对表皮破裂进行缝合一样，是很简单的门诊手术，一般的医生都能做。手术全过程大约只需40分钟，病人做完手术很快就可以到处走动，手术的费用多在元之间。因为它手术简单、利润大，所以一般对于上门的顾客，医院都会有求必应。
　　随着“再造处女”几年前在北京、等地兴起，国内许多城市纷纷效仿，一时间“处女市场”异常红火。一家医院一年里就做了300多例处女膜修补手术，同比增加了近一倍。中国协和医科大学整形外科医院一年中的同类手术也能达到几百例。
　　“人造处女膜”并不光彩的历史
　　有关“再造处女”的历史其实是源远流长，它来自于人们千百年来对“处女”的赞美、向往与顶礼膜拜。
　　19世纪前半期的欧洲是“人造处女膜”的诞生地，不过它的产生是与当时卖淫业的发展密切相连的，直接为妓女而发明和服务的。
　　当时的男人风传，跟处女的滋味妙不可言，于是“处女妓”的身价也扶摇直上，达到过一次100英镑的高价点，（相当于当时一座中等商店的价值）。
　　许多卖淫老手看了眼红，就投资给一些医生，要求医生用羊肠子等物在她们的阴道口缝上一圈貌似处女膜的东西，此外一些妓女还做了缩紧阴道口的手术。
　　可惜好景不长。到了19世纪80年代，工业化进程加速导致贫富差距拉大，大批真正的处女涌入卖淫业。
　　同时，嫖客的心理也从购买“初夜权”转向购买“性技巧”，于是“处女妓”自然失宠，价格一落千丈，最便宜时一次只卖5英镑，比其他妓女多不了多少。当然，处女膜伪造术也就跟着烟消云散了。
　　但是它并没有失传，到了20世纪60年代又在日本沉渣泛起。当时的日本正处于从战后恢复向经济起飞转变的过渡时期，则是一种“黎明前的黑暗”，对处女膜的崇拜还非常普遍和强盛。
　　但另一方面又受到当时西方“性革命”、“性解放”的影响。为了摆脱“又要性自由又要贞洁牌坊”的苦恼，许多“准新娘”开始求助于这种古老的处女膜伪造术。
　　但随着70年代后日本人的婚前性行为日益增多、性观念的更加开放，处女膜伪造术开始日薄西山。没料到的是，20年后，这种一度与性堕落与性放纵联系在一起的手术又一次在90年代的中国死灰复燃。
　　相关热文：　　
首页上一页1
分享到微信朋友圈
“扫一扫”分享
诱惑美胸，私人定制。第二季爱思特美胸节盛大启动！丰胸直减30000元；吸脂瘦身、眼部整形、鼻综合整形享85折；祛黄褐斑低至6折；部分除皱项目低至5折！39会员更专享免检查费，所有项目9折优惠！还等什么？立马点击获取优惠！
自1963年乳房假体问世，成为丰胸史的历程碑后，隆胸术便在世界范围内迅速兴盛起来，并以强劲的势头向前展。全世界每年有成千上万的女性接受假体丰胸手术。
血腥整容过程全揭秘：美女竟是这样炼成的。
早前，一份关于“韩国10大零整容美女”的名单在引起…… []
现在的上班族在电脑前一坐就是一整天，只有倒水和午…… []
根据调查显示，我国注射用玻尿酸供需量每年都以25%左…… []
永葆青春是每个人都追求的目标，但什么方法能无需劳…… []
乳房的二次发育，是熟女们动用了各种手段之后的杰作…… []
夏天虽然还没到，但如果到时候为了穿漂亮的夏装才想…… []
手术两个月啦，今天终于看到了期待已久的完美一面。…… []
人造处女膜内的液体来源不明，液体性质和成分都不清楚，在体内破裂后可能产生化学反应，灼伤阴道，破坏女性生殖系统，引发不孕恶果。您当前的位置 ：&&&&&&&&&&正文
中国整形美容10年毁脸20万（图）
　　非侵入紧致激光辅助抽脂微晶换肤术擦皮去疤化学换肤硬化疗法腹部去脂阴茎增大非外科手术类总计：1618767
　　皮肤激光换肤磷灰石注射彩光治疗乳房提升面颊填充自体脂肪移植乳房缩小(女)提臀下半身紧肤纤体面部拉皮除皱 外科手术类总计：1804125
　　数据来源：国际美容整形外科学会
　　统计区间：2009年至2010年
　　隆颏大腿提升阴道紧缩丰唇上臂提升乳房缩小(男)臀部扩大耳整形毛发移植前额拉皮
　　这些是浙医一院整形美容科主任医师徐靖宏，从整形失败的患者脸部取出的鼻部和下巴假体，假体材质分两种：硅胶、膨体。记者朱丹阳摄
　　最近有媒体援引中国消费者协会的一项统计称，美容等领域连续多年是消费者投诉热点，在中国整容整形业兴起的近10年中，我国平均每年因美容整形毁容毁形的投诉近两万起，10年间已有20万张脸被毁掉。
　　真有这么多脸被毁掉？
　　2月27日，我带着这篇报道去请教浙医一院整形美容科主任医师徐靖宏。徐主任是我省整形美容界的权威，他是浙江大学整形外科及学位点负责人、研究生导师、中国医师协会美容和整形医师分会全国委员、中华医学会浙江分会整形外科分会常委、浙江省医疗事故鉴定委员会专家。
　　他看了这篇报道后说：&实际数字远远不止这些。这两年，光我一个人接待的，在别的地方整形整容失败后到我这里来问能不能修复的病人，就有近1万人了。&
　　那天在徐主任的诊室里，不到一下午，就有三位因美容失败来修复的女病人。
　　唐小姐28岁
　　请医生来家里隆鼻根
　　被注射了已淘汰致癌材料
　　唐小姐，因隆过的鼻根(两根眉毛中间稍下点的地方)这个月发炎发红，辗转找到了徐靖宏主任。她说：
　　我身边的姐妹脸上全动过，大部分都没有问题，所以慢慢地，我对整形美容这一块也就比较相信了。
　　我最早做的是填充下巴。一年前，又做了假体隆鼻，效果也不错，术后鼻子挺了许多，姐妹们都夸我的鼻子又尖又翘。
　　这两个手术我都是在大医院做的，术后没出现什么问题。
　　说真的，做过两次整形术以上的人是会上瘾的，我特别关注自己的脸，会拿镜子反复推敲，看着看着我就觉得，鼻子鼻根的地方还是不够挺，但是刚做了隆鼻，不好取出来的。怎么办呢？我想到了方便的注射法，我只要鼻根挺一点，量不多，最适合注射了。
　　于是我通过一位打过注射的姐妹，请一位医生来我家里打了注射针，就在鼻根的地方打了一针，听医生说打的是玻尿酸(注①)，2000多块钱。
　　他是哪家医院的医生我没问，不过我朋友找他注射过。听说他生意很好的，每天都要注射好几个人。刚打完效果还是蛮好的，但几个月后鼻根这里肿了、痛了。
　　刚才徐主任给我一检查，我才知道注射的不是玻尿酸，而是奥美定(注②)，成本只有20多块钱。
　　听说奥美定已经被淘汰了，而且对身体不好，所以我想预约一下，把它取出来。
　　徐靖宏点评：唐小姐是接触过整形美容的人，前两次的成功经历让她对这个行业过于轻信。
　　虽然注射美容不是手术，但至少要向医生索取两个材料才能接受注射：一是医生的医疗美容执业资格证书，二是注射材料的全套包装。
　　贸然接受注射可能存在以下危险：
　　1.消毒严不严格，轻则感染发炎，重则感染艾滋、乙肝等传染病。
　　2.不知何物的注射材料，潜在危害难以预计。
　　3.一旦注射过程中出现状况或术后出现危害，无法解决。
　　林女士42岁
　　在宾馆丰太阳穴
　　太阳穴凹陷一大块
　　&我其实是一个比较谨慎的人。&林女士，这次来徐主任的门诊做修复。
　　她说她花了三个月的时间才鼓足勇气做整形。&真没有想到这种事情会发生在我的身上，我非常抑郁，我真的觉得我会少活十年。&
　　林女士也是在五个月前做的注射治疗，她的医生是在网上找来的&&
　　我本来没想做注射的。那天在网上搜索护肤品，打入关键词&玻尿酸&，看到有一种产品叫玻尿酸原液，我挺好奇的，就点进去看，发现这是一家微整形美容咨询公司，经营项目包括瘦脸、丰胸、隆鼻、丰太阳穴等，主打的就是玻尿酸。
　　我一看是一家两钻的卖家，里面都是好评，就和她聊了起来。店老板自称是广州一家医院的在职整形医生。
　　聊了两个月，她告诉我，买她的产品她可以来杭州帮我做注射治疗。
　　接着就是噩梦的开始。这位医生来到杭州，开了一个宾馆房间，帮我丰太阳穴、填泪沟和填法令纹，一共打了10针，收了我两万块钱，还说这是市场价的一半。
　　短短几分钟后，我整张脸都肿了起来。连续肿了两周。我向她咨询，她都说是正常现象。
　　后来我实在受不了了，质问她。她终于答应帮我打溶解酶，说打了就能恢复当初了。谁知一针下去凹陷了一大块，太阳穴凹了！可以看到摸到里面有游离的物质。泪沟也凹了，甚至凹成了人工眼袋。
　　我的两颊就这样肿到了现在，从泪沟以下到法令纹位置一直肿着，而且隐隐作痛。
　　我没有再去找她，她的QQ、旺旺也早已把我拉黑了。
　　徐靖宏点评：林女士注射的是劣质&玻尿酸&，三无产品，它确实含有透明质酸，但是是由可吸收和不可吸收的材料混合而成的，注射入人体后可能会发炎、溃烂、坏死，应立即做取出手术。
　　那位医生第二次给林女士打的肯定不是溶解酶，估计是激素，如果消费者遇到这样的失败注射，应该立即求助正规医院进行修复，绝不能一错再错。
　　范女士38岁
　　10年前隆胸
　　如今出现肿块和材料移动
　　下午在徐主任诊室碰到的第三个整形失败来做修复的是范女士。
　　早在2000年，范女士就做了注射隆胸，注射的是进口版的奥美定。
　　在英留学五年、主修营销、供职市场部、擅长市场调研的经历，让她在隆胸前，也做足了调研功夫。她说：
　　在英国的时候，我并没有隆胸的打算，回国后看见铺天盖地的广告才动了心。我要为自己负责，当然不能随便找家医院做，查了许多资料，走访了许多家医院后才锁定了苏州的一家正规医院。
　　只能说我比较倒霉吧，奥美定是在1999年通过国家药监局审批的，我是在2000年做的注射，应该说用的是完全合法的材料，而且为了保险一点，我还特地选用了进口版。注射前也检查了它的保险卡等材料。谁知道2006年的时候，奥美定被国家药监局叫停生产了。
　　我注射了有毒材料？看到媒体上的并发症数据，我立刻去医院做了磁核共振检查，结果发现乳房有结节肿块、包膜增厚、材料移动等状况。又过了一段时间，胸部上都能摸到四个肿块了，真是欲哭无泪。
　　我知道奥美定是很难完全取干净的，于是更是打起十二分精神来寻找修复方面的专家。终于找到这里。
　　徐靖宏点评：奥美定当初在国内外都是合法材料，确实没人知道会出现这么严重的并发症。
　　虽然不是所有的奥美定注射者都需要做取出手术，但是仍然建议所有注射过的人都去医院做一个磁核共振拍片检查，此外，出现以下五种情况，必须做奥美定取出手术：
　　1.已经有红肿、热痛等炎症或溃烂情况。
　　2.注射处有硬结或变形。
　　3.拍片发现材料有渗漏或移位。
　　4.局部不适感特别明显。
　　5.患者心理负担巨大。
　　抬眉骨、填泪沟、隆鼻失败
　　致多位女性永久失明
　　徐主任说，这三位需要修复的病人，症状还算轻的，还有不少付出了沉重的代价。
　　根据国家药监局的规定，玻尿酸只能用于鼻唇沟和法令纹的整形，因为这两个地方需要的注射量不大，且远离神经线多的要害部位，风险系数比较小。但现在，许多个体医生、不法诊所受经济利益驱动，将玻尿酸广泛用于隆鼻、丰太阳穴和填充泪沟。
　　&国内就曾发生过多例注射玻尿酸引起的失明事件，大多是因为超范围注射。业内公开的有这三例：一次是一年半前的眉骨抬高注射，另一次是一年前的泪沟填充，都是因局部填充物对视网膜造成伤害引起的永久性失明。
　　&还有一例去年发生在台湾，一位女性在接受玻尿酸注射隆鼻过程中因为医生的操作失误，注射针刺入鼻部附近与眼睛相连的血管，将原本应该注射在鼻部的玻尿酸注入到血管中，玻尿酸随着血液倒回到左眼中，造成眼部血管堵塞。尽管发现后立即抢治，这位女性最终还是左眼失明。此外，美国整形外科杂志上也曾报道过有人因在额头川字纹上注射玻尿酸而失明的。&
　　&不客气地说一句，整形美容这个圈子里，真的是傻子多得骗子都不够用。上当的原因总结起来有四条：轻信、方便、便宜、无知。&
　　徐靖宏说，整形一般分手术整形和注射整形两大类。手术整形，像乳房假体植入、抽脂等，都属于手术整形范畴。这种手术一般只有正规医院的整形外科及一些专业整形医疗机构在做，小诊所一般不太敢做。在中国整容整形业兴起的近十年中，这种传统整形外科手术已渐趋成熟，并发症发生率已经与其他外科手术差不多。即使手术失败，修复技术难度也要低于注射整形。
　　注射整形也叫微整形，比如打奥美定、打玻尿酸、打肉毒素等。因为注射整形技术门槛低，许多没有拿到医疗美容执业资格证书的、没有相关医疗资质的小诊所也在私下接诊，出问题的概率就比较大。尤其是近五六年来，整容不成反毁容需要做修复的，基本集中在微整形领域。
　　&最多的是用劣质玻尿酸冒充正品玻尿酸。在我门诊的修复案例中，因注射了劣质玻尿酸毁容需要取出的，占到所有修复案例的30%。&徐靖宏说。
　　手术整形并发症反而少近年兴起的注射整形出问题最多
　　①玻尿酸，学名透明质酸，人体本身也有这种物质。它广泛存在于人体的结缔组织、粘液组织、眼球、皮肤中。目前玻尿酸的生产方法主要有两种，一种是从鸡冠等动物某部位中直接提取，二是通过基因工程技术合成，因为不是化学合成物，加上人体本身也存在，所以被认为是目前最安全的整形填充材料。
　　②奥美定，即聚丙烯酰胺水凝胶，是一种人工合成的化合物，俗称人造脂肪，是一种无色透明类似果冻状的液态物质。1999年12月经国家药监局批准试生产，2000年12月正式批准生产，曾被用作隆胸、丰太阳穴、丰苹果肌等。
　　两年后，国家药品不良反应监测中心不断接到事故报告&&2002年到2005年11月期间，共收到与注射奥美定相关的不良事件监测报告183份，不良事件表现包括：炎症、感染、硬结、团块、变形、移位等。
　　经研究发现，奥美定注入到人体内后，可能会分解释放剧毒，毒害神经系统，损伤肾脏，对生命循环系统造成伤害。世界卫生组织也将这种物质列为可疑致癌物之一。在注射了奥美定的女性中，就发现有部分胶体渗入胸肌内及腋窝，这些物质还会不断侵入乳房腺体组织，导致病变。
　　一旦出现并发症，这种物质还难以取干净，约15%的注射物将残留在体内无法抽出。
　　因此，日，国家食品药品监督管理局决定撤销奥美定的医疗器械注册证。从即日起全面停止其生产、销售和使用。
　　徐主任说，无论从手术量和医疗美容机构的数量来说，浙江都可以排到全国前6名。而且浙江与上海、北京、广东等整形热门地区不同&&&那边是会聚了全国各地的求美者，而在浙江做整形的，多数都是本省人，来我这里做修复的，也以本省人占多数。&
　　去做整形的都是些什么人？
　　来整形的人按需求可以分为三类：职业需要、社交需要、心理需要。
　　职业需求：主要是文艺和公关方面的，还有学生，年纪都比较小，像学生从16岁到23岁都有，因为面临读大学或求职想要做改善性的整形。
　　社交需求：以白领为主，年龄跨度就比较大了。
　　心理需求：这里有两种人，一种是纯粹希望自己更美的，有些自己基础条件不错，却还坚持要精雕细琢；另一种是为了别人而整，像外界流传的一样，确实会有许多40岁以上女性因为觉得老公有外遇而要做整形。
　　很多人以为整形都是女生在做，其实男性求美者的数量也一直在增加，当然项目不同，一般都是改善性的整形或祛除部分脸部的瑕疵，祛斑、点痣、除皱等，小动动。
　　&整形的回头率很高，绝对超过50%，当然不一定是&回头&在同一个医生这里。这个数据如何统计出来？你只要看看整过形的人，一般都不会只动一个部位。&
　　整形回头率绝对超过50%
　　大家都爱做些什么整形项目？
　　&其实各个年龄层的人热衷的整形项目也有着较典型的区分，二十来岁的人最喜欢做的还是双眼皮和鼻部整形，30-45岁的人最喜欢的则是抽脂和隆胸，到了45岁以上，就基本上是除皱的天下了。&
　　所有整形项目里边，最受欢迎的还是割双眼皮，要占到所有整形数量的30%-40%。鼻整形占第二位，约占15%，丰胸和抽脂塑形的差不多，各占5%-10%。像埋线做酒窝这样的，做的人越来越少，已经渐渐淡出市场。
　　&除皱类的比较特殊，拉皮外科手术创伤较大，而且适合深度皱纹，做的人并不是很多，注射除皱和填充的手术量则被美容院等地下操作占去了半壁市场，实际数量多但难以统计，我们学术类医院则对部分注射项目仍持谨慎态度。&
　　20多岁最爱割双眼皮和美鼻30-45岁最爱抽脂和隆胸50岁以上最爱除皱
　　&中肯地说一句，漂亮不是测量出来的，一是要给人感官上的愉悦感，标准，真的没有。作为整形医生我也不希望街上都是千篇一律的整形作品，二是个性化的美&&不要害怕瑕疵。&
　　很多人都喜欢带着明星照来要求整形，从22年前的刘晓庆到后来的李嘉欣、范冰冰，直到近两年最流行的Angelababy(杨颖)，都确实是符合最近审美趋势的大美女。&只有去年一批90后带着Ladygaga的照片来，让我有些无法理解。&
　　Ladygaga是当今欧美乐坛的流行天后，以百变著称。&带着相片来整形本身没有问题，但要看整形者是借鉴还是妄想！&徐主任说，这话不好听但并不重，因为要求整成明星样的部分求美者已经到了病理性的坚持。过分激烈的美容要求，有道德的医生都是不鼓励的。
　　实际临床中也发生过要求整成明星相但事后又后悔的，有些是因为基础脸型五官等相距太远，并不适合自己，还有些则是因为被某些特定的人说不好看了。
　　&过去我们认为一个成功的整形是手术者、被手术者和身边的人都觉得好看，随着需求的变化，现在认为是被手术者和其想要取悦的人或人群满意了，手术就算成功。但整形者术前还是要清楚自己的整形目标，有个理智的整形心态。&
　　&要求整形的人中，其实50%以上是没有必要做整形的。&徐主任说。
　　要求整形的人中一半以上没必要做整形
　　术前你至少要详细调查三个要素：产品、地点和医生。
　　产品：必须属于国家药监局批准范围，注射前要检查产品包装。
　　徐主任说，现在国内经国家药监局批准的注射材料一共有6种，分为除皱类和填充类两种。
　　填充类&&包括玻尿酸(分别是进口的瑞蓝2号和国产的逸美)、胶原蛋白(双美1号)，以及高分子填充物伊维兰。
　　除皱类&&肉毒素(分别是进口的Botox和国产的衡力)。
　　注射地点：也很重要。注射虽然不是手术，也需要严格的消毒环节，一旦操作失误也需工具进行及时补救。从法律上讲，也必须是在医疗场所内进行，而不是家里或宾馆。
　　医生：要调查医生的资质。看他(她)有没有医疗美容执业资格证书，最好有医疗美容主诊医生资格证，如果还有多年整形经验就更好。
记者　章贝佳
&&相关稿件扫描下载客户端您已经赞过此文了。
许多中国人越有钱越整容
原作者：纽约时报
发表时间：浏览量：3398评论数：0挑错数：0
中国的美容业越来越庞大，年利润已达23亿美元。但监管缺失令医疗事故频发。今年政府将出台相关法规，规范医疗行业。
BEIJING — Even in a blue-striped hospital bathrobe, her face wiped clean of makeup and marked with purple lines by her surgeon, the young woman who called herself Devil embodied an image of beauty widely admired in China: large, luminous eyes, a delicate nose and softly sculpted cheekbones.
北京——即使穿着蓝道道的病服，未施任何粉黛，脸上还有主治医师画上的紫色线条，这位自称Devil（魔鬼）的年轻女子仍拥有在中国令众人羡慕的美丽容颜：水汪汪的大眼睛，秀气的鼻子，稍稍突起的颧骨。
But her jaw line? Too square for her liking. So the 22-year-old television reporter recently traveled from a coastal province to a private hospital in downtown Beijing to have it reshaped — for about $6,000. Her boyfriend, a 29-year-old businessman wearing designer eyeglasses, picked up the bill.
但是她的下颌线呢？太方了，她不喜欢。所以这位22岁的电视台女记者最近专门从沿海城市来到北京市中心的一家私营医院做整容，手术费大约要4万块。她的男朋友，戴着名牌眼镜，是一位29岁的商人，为她买单。
“I am not nervous at all,” said Devil (the English first name she chose for herself, and the only one she would reveal) as she awaited surgery at Evercare Aikang hospital in downtown Beijing. “I will look more sophisticated and exquisite.”
当她在位于北京市中心的伊美尔爱康医院等待手术时，Devil（这是她给自己取的英文名字，她只愿透露这么多）说：“我一点都不紧张。我的脸看起来会更有骨感，更加精致。”
The breathtaking pace of transformation for upwardly mobile Chinese — from bicycles to cars, village to city, housebound holidays to ski vacations — now extends to faces. In just a decade, cosmetic and plastic surgery has become the fourth most popular way to spend discretionary income in China, according to Ma Xiaowei, China’s vice health minister. Only houses, cars and travel rank higher, he said.
越来越富有的中国人，变化的脚步令人窒息，从骑自行车到开小轿车，从生活在农村到生活在城市，从国内度假到滑雪度假，如今都变到脸上了。据中国卫生部副部长马晓伟说，在短短十年内，整容手术已经成为中国可支配收入消费方式的第四位，排在购房、买车和旅游之后。
No official figures exist, but the International Society of Aesthetic Plastic Surgery estimated in 2009 that China ranked third, behind the United States and Brazil, with more than two million operations annually. And the number of operations is doubling every year, Mr. Ma said at a conference organized by the Health Ministry in November.
虽然没有官方统计数据，但据2009年国际美容整形外科学会估计，中国以每年超过200万例手术，排在美国和巴西之后，位居世界第三位。11月在卫生部组织的一次会议上，马副部长说，中国整容手术的数量每年都在翻番。
“We must recognize that plastic and cosmetic surgery has now become a common service, aimed at the masses,” he said.
他说：“我们必须认识到，整形整容手术已经成为一项面向大众的普通服务。”
Face-lifts and wrinkle-removal treatments are in vogue, just as in the West. But at Evercare, which runs a chain of cosmetic-surgery hospitals in China, two-fifths of patients are in their 20s, said Li Bin, the general manager and one of the founders.
正与西方世界相同，拉皮去皱之类的手术现在中国相当流行。但医院创始人之一兼总经理，李斌（音）说，在伊美尔，这家在全国都拥有连锁店的整形美容外科医院，五分之二的顾客都是二十来岁。
Nationally, the most requested surgeries have nothing to do with age: The No. 1 operation is designed to make eyes appear larger by adding a crease in the eyelid, forming what is called a double eyelid, said Zhao Zhenmin, secretary general of the government-run Chinese Association of Plastics and Aesthetics.
在中国，做得最多的美容手术与年龄无关。中国整形美容协会秘书长赵振民（音）介绍，排在第一位的是双眼皮手术，就是在上眼皮埋条线，使眼睛变大。
The second most popular operation raises the bridge of the nose to make it more prominent — the opposite of the typical nose job in the West. Third is the reshaping of the jaw to make it narrower and longer, he said.
排在第二的是使鼻梁变挺的隆鼻手术，这与西方最常见的鼻部整形手术恰恰相反。第三位是使下巴变尖变长的改脸手术。
The youthful patients include job applicants hoping to enhance their prospects in the work force, teenagers who received cosmetic surgery as a high school graduation present and even middle school students, most of whom want eye jobs, surgeons say.
整形外科医生介绍，来做美容的年轻人有为了在人力市场提升自己形象的求职者，有把整容手术作为高中毕业礼物的高中生，甚至还有中学生，他们主要做双眼皮手术。
China’s regulatory system, by all accounts, has not kept up. At the conference in Beijing in November, Mr. Ma, the vice health minister, said the situation “can even be called neglect.”
大家一致认为，中国的监管体系还没有跟上。在11月北京的一次会议上，卫生部马副部长说，目前的形势“可以说是被忽视”。
Out of 11 clinics and hospitals offering cosmetic or plastic surgery that were inspected late last year, he said, fewer than half met national standards. Employees lacked professional credentials, equipment and materials were subpar. Beauty parlors are flagrant violators, illegally administering Botox injections and performing eyelid surgery.
他说，在去年年底检查的11家美容整形医院中，半数以上都没有达到国家标准。员工缺乏专业认证；设备和材料不达标。美容院非法注射肉毒杆菌，做眼睑手术，是公然的违法者。
Mr. Ma likened the industry to a medical “disaster zone,” with frequent accidents. His point was underscored when a 24-year-old former contestant on the Chinese reality show “Super Girl” died after her windpipe filled with blood during an operation to reshape her jaw in Hubei Province.
马副部长把美容业比作医疗事故频发的“重灾区”。当在湖北省24岁超女做下颌整形手术时，血液流进气管，不幸去世的事件发生后，他的这一观点被凸显。
Health officials demanded an inquiry. But Mr. Zhao, who also serves as the vice director of Beijing’s government-run Plastic and Cosmetic Surgery Hospital, said it was impossible to gather evidence because the body was quickly cremated — a common practice in China when hospitals privately settle malpractice claims.
卫生部官员要求进行检查。但赵先生，北京一家国营的美容整形外科医院的副主任，说由于遗体很快就被火化了，想要收集证据是不可能的。在中国，尽快火化遗体是医院私下处理医疗事故索赔常用的伎俩。
“Personally speaking, I think this is pretty despicable,” he said. “We need to get to the bottom of such cases in order to protect people in the future.”
他说：“我个人认为这样做很卑鄙。为了在未来保护广大人民的利益，我们有必要弄清这些医疗事故的真相。”
The shortcomings of China’s medical system are hardly limited to cosmetic and plastic surgery. But the industry now generates an estimated $2.3 billion in revenue, and the government has begun to take note. Officials say new regulations will probably be issued this year.
中国医疗系统的弊病绝不仅仅局限于美容整形外科。但是这个行业目前每年有大约1500多亿的收益，已经引起了政府的关注。政府官员说今年将会出台一些新的法规。
One implicit goal is to halt the flow of Chinese patients to better-established hospitals in South Korea. Mr. Ma estimates that Chinese make up 30 percent of cosmetic surgery patients in Seoul.
一个隐含的目标就是要禁止中国人到设备精良的韩国医院去整容。马先生估计在首尔做整容手术的顾客有30%是中国人。
For now, many beauty salons, like one downtown Beijing branch of a major chain, are capitalizing on the lack of oversight. One recent afternoon, a 62-year-old woman in a white coat who described herself as an internist said she could summon a doctor who could give a visitor double eyelids in 20 minutes about $180, a fraction of the standard hospital fee.
现在，由于监管力度不够，许多美容沙龙，就像北京市中心的一家美容连锁店，都在钻空子。最近的一个下午，一位62岁的妇女，穿着白大褂，自称是内科医生，说她能找个大夫做双眼皮，20分钟就好，1200块。这个价格远远低于标准医院的收费。
“Immediately you will look different,” she said. 她说：“你马上看起来就不一样了。” “Strictly speaking, this thing is not allowed,” she added. “But why do we have it? Because many people want to look good and find the price of the procedure too high and they can’t afford it.”
她接着说：“严格地说，这都是不允许的。但是为什么我们要做呢？就是因为爱美的人太多了，到正规医院去做，又太贵，负担不起。”
Of two dozen Beijing beauty salons contacted by phone, 15 said they offered either double-eyelid surgery or Botox injections or both, along with manicures, pedicures and facials.
在北京，记者电话咨询了24家美容沙龙，提供割双眼皮或注射肉毒菌服务，或者两项服务都有的美容院达到15家，除此以外，他们还提供美甲、修脚及美容等服务。
At the other end of the spectrum is Evercare’s Aikang hospital, with a grand piano in the lobby, an underground tunnel for patients who want privacy and surgeons like Dr. Wang Jiguang, who has performed thousands of operations. Patients younger than 19 are told to return when they are old enough to make a decision about a permanent change to their looks.
与之相反，伊美尔爱康医院是一家正规的美容整形医院。大厅里摆放着一台大钢琴，还专门为想要保留隐私的顾客修建了地下通道。医院的外科医生都是像王继光（音）医生这样做过上万例手术，经验丰富的大夫。他们对19岁以下的顾客进行劝退，让他们到了能决定自己是否要永久地改变容颜的年龄再来。
Mr. Li of Evercare, a 46-year-old former government journalist, said the typical procedure cost between about $1,500 and $3,000. Having renovated one part of their face, many patients find the lure of more work irresistible. Between 30 to 40 percent return, he said.
现在伊美尔工作的46岁的李先生，之前是一名记者。他说一般的手术花费在1万到2万不等。脸部做了一项整容之后，很多患者都有把其他地方再整整的想法。他说，大约有30—40%的顾客都会回来。
Chen Xiaomeng, a petite 25-year-old, said her double-eyelid surgery two months ago made her look less sleepy — an effect she once tried to achieve by using thin strips of clear tape, available at 7-Elevens throughout Beijing. Now she is considering a nose job.
25岁的陈晓萌（音）长得娇小玲珑。她说以前她都是在北京的7-Elevens便利店买一种细条状的透明胶带贴在上眼皮上，两个月前自己做了双眼皮手术，这样看起来就不那么睡眼朦胧了。现在她还想整整鼻子。
She made no effort to hide her operation from her colleagues at a Beijing advertising and entertainment agency or from her friends, five of whom have undergone the same procedure.
她有5个朋友都做过双眼皮。她也没有瞒着大家，她的朋友们，还有她在北京一家广告娱乐公司的同事都知道她做了双眼皮。
“Cosmetic surgery is now accepted in practically every household,” she said cheerily as she picked at her lunch. “It is not a big deal any more.”
她一边吃着午餐一边高兴地说：“现在差不多每个家庭都能接受整容手术，整容没什么大不了的。”
Not everyone is so open. Down the hall from Devil’s V.I.P. suite, a Chinese military officer had secretly arranged an operation that cost about $9,000 to reshape her 23-year-old daughter’s jaw. First the officer told her husband that their daughter was traveling with friends. Then she called him from the hospital and asked him to deliver chicken soup to help the daughter’s sore throat. The father found the girl in bed with a heavily bandaged jaw and a swollen face, barely able to speak.
但并不是每一个人的思想都这么开放。在大厅Devil的VIP套房旁的另一间病房里，有一位中国军官为自己23岁的女儿花费将近6万块秘密安排了一个下颌整容手术。开始，这个军官跟自己的老公说女儿和朋友去旅游了，后来她在医院给老公打电话，让老公给女儿送点鸡汤，因为女儿的嗓子哑了。这位父亲发现躺在病床上，下巴绑着厚厚的绷带，脸肿肿的女儿几乎不能说话。
“She looked very pretty before, but now Chinese want to be perfect,” said the mother, who refused to give her name. “If she had my jaw,” she added, “I wouldn’t have allowed her to have this operation.”
这位不愿透露姓名的母亲说：“她原本就很漂亮，但现在中国人追求完美。”她补充道：“要是她的下巴长成我这样，我才不会答应她整容呢。”
After a classmate had her jaw reshaped, the mother said, her daughter pleaded for the operation until finally she gave in.
这位母亲还说，自从班上有个同学做了下颌整容手术，她的女儿就一直求她，最终她做出了让步。
A 23-year-old bank employee from Harbin in northeastern China said she deliberated for a week before she underwent a $15,000 operation to reshape her cheekbones and jaw line. Her other thought, she said, had been to open a Starbucks with her savings.
来自中国东北哈尔滨的23岁银行职员说她想了一个礼拜才决定花10万块做颧骨和下颌的整容手术。她说原本她想用这笔钱开家星巴克的。
“It was a snap decision,” she said, seated on her hospital bed, her face swathed in bandages. “I was curious to see what I would look like.”
她坐在病床上，脸上裹着绷带。她说：“这个决定有些仓促。我就是好奇，自己整容之后是什么样子。”
Her family had no idea. Asked how she would explain her new face to them, she paused before replying, “I am right now trying to figure that out.” 她的家人还不知道这件事。问及她会如何与家人解释，她停顿了一下，然后回答道：“我还不知道该怎么说。”
相关译文来自无觅插件
还没有人赞过这篇文章
Copyright & 2014 yeeyan.org&&|&&&&|&&
北京译言协力传媒科技有限公司
京ICP证号&&京公网安备99号
&&|&&&&|&&
&&|&&&&|&&&&|&&