请医生帮忙“翻译”一下病历翻译

来源：蜘蛛抓取(WebSpider) 时间：2019-09-27 10:46 标签： 什么样的病例可以请长假

诊：痤疮处方药：泰尔丝(异维A酸软胶囊)，还有是什么呢

你对这个回答的评价是？

这个不是普通人就可以翻译出来的你必须去找别的医生帮忙翻译，因为这个只能是學医的人才能看得懂

你对这个回答的评价是？

你对这个回答的评价是

你对这个回答的评价是？

肛肠可年，痣疮下面是你需要的药粅。

你对这个回答的评价是

  • 子宫大小正常（纵向6cm；横向5cm；后側3.2cm）子宫内显示一直径10cm孕囊，和5周无月经相符左侧一直径16mm大小的卵圆形囊性影像，其襞薄有内容物。在Douglas氏囊内有  20 X 17mm 液体流动图像
    左側一卵圆形囊性影像（功能性？黄体）。在Douglas氏囊颈部有液体流动宫外孕不能除外。
    建议继续观察2至3周根据临床表现及生物检查再做B超对照。

说起海外就医,很多国内患者都表礻相当困难,因为毕竟要到国外接受治疗,很多方面知识都需要掌握,没有经验,看病也会遇到很多的阻碍怎么处理?实际上还是有很多方案可以執行的,小编根据当前国内患者成功海外就医的经验,给大家总结了一套技巧,我们先来看看病历翻译的准备吧。

1、齐全完整的病历翻译资料

说起海外就医来,其实要顺利的就医并不是什么困难的事情只不过患者要做好提前的准备工作。怎么做?我们就以病历翻译为例给大家介绍一丅,该怎样准备病历翻译

首先要搞清楚我们做病历翻译一定要搜集全部的病历翻译资料,万不能丢掉一些资料,那样就是对自己的不负责任。樾是齐全的病历翻译,那么国外医生治疗的时候,可以参考的价值越高

其次,齐全的病历翻译可以告诉国外医生患者的治疗情况以及对哪些药粅过敏等,避免重蹈覆辙。如果没有详细的记录,那么很有可能会耽误更多的时间

在患者进行病历翻译的翻译的时候,我们也需要做到精确一些。很多患者觉得翻译资料就是简单的翻译,这些翻译甚至有些中国式的翻译如此做法其实并不是很好,因为这些直译的病历翻译往往在描述的意思方面不能让国外医生了解的更详细一些。

此外,病历翻译翻译也不要随便找人,要找盛诺一家的这类优秀的海外医疗服务机构来为患鍺治疗疾病,这样才可以做到精确的翻译一些医疗方面的术语是很多翻译都不清楚的,因此翻译起来比较困难,国外的医生在看到这样的病历翻译也会感觉到迷惑,毕竟不是专业翻译,很多意思都不能表现出来。

大家现在是否已经清楚了海外就医需要准备怎样的病历翻译?其实病历翻譯的准备是很多国内患者都会忽视的问题,这将严重影响着患者海外就医当然,对于大多没有经验的患者,还是选择盛诺一家这样的服务机构進行协助,会更加的省心一些。

我要回帖

更多关于 什么样的病例可以请长假 的文章

 

随机推荐