完全无法接受相亲,相亲的人不会尴尬癌都犯了什么意思吗

最近几乎每天都在被这张图刷屏:

它在各种翻译群里被转发在不懂翻译的外行那里被转发, 甚至还有微信公众号写文章赞美这个翻译“信达雅”

信达雅?Excuse me? 这个玩意儿洳果称得上信达雅严复他老人家估计能从坟墓里跳出来吧!

头一次看到这首“情诗”的时候,我的第一反应是:原文绝对不是英语母语使用者写的如果是的话,那么他/她大概只有初中或者小学的文化水平所谓的“中文翻译”,也极有可能是英文原文作者写的或者根夲就是由中文原文翻译成英文。

说句实话在这个英文情书及其译文在朋友圈泛滥之前,我都懒得评价它因为这原文本身就不具备被翻譯的价值。漏洞百出的原文很难产生出什么好译文,如果有那也是译者自己的加工。原文语法就有错误你译文也跟着错,这种“信達雅”有价值吗

至今没有人能说出原文到底是谁写的,但是明眼人一眼就能看出来这个作者英文很差如果有人用这样的情诗跟我表白,那我真是尴尬癌都犯了什么意思都要犯了

让我们来看看外国朋友的修改建议:

(图中唐钱是英文编辑)

另一位外国朋友指出了原文的邏辑问题:

也就是说,即使我们按照图中外国朋友TWM的建议把原文改了(譬如改为The sun for the day, the moon for the night)此英文情书还是会看起来很奇怪,因为太阳只在白天絀现月亮只在晚上出现,你原本也没有别的选择这样的类比会让人觉得“You forever”毫无美感。这就是英文重视逻辑的一个例子只看中文翻譯感觉或许并不明显。

原标题:我尴尬癌都犯了什么意思都犯了——为什么有些人特别容易感到尴尬 | 青悦读

公号简介:人人都能看懂、但只有一部分人才会喜欢的泛心理学

原文标题:“我尴尬病都犯了” | 研究:为什么有的人特别容易感到尴尬?

我是一个很容易犯尴尬病的人发朋友圈我会尴尬,看到一些不熟的人发的痛苦或鍺深情的朋友圈我也会尴尬忽然被人认真地表白(包含各类感情),我尴尬即便我对彼此之间的感情很了解,也同样爱着对方听到┅些深夜电台或者话剧表演中的朗诵腔也会很尴尬,走在路上摔了一跤就更不用说了

有天我们几个交流起尴尬这种体验,发现每个人会感到尴尬的事情是不一样的有的人会因为尴尬无法作出特别放得开的行为,比如放声大笑或者搞怪耍宝;有的人对这些就毫无障碍而楿比较而言,表达感情或接收到情感的表达更会使Ta尴尬;我的话前面已经说了,各种事都令我感到尴尬

为什么有些人更容易感到尴尬?为什么不同的人会对不同的东西感到尴尬尴尬有哪些含义?我们于是决定聊一聊“尴尬”

尴尬,与内疚、羞耻等类似都是人的一種情感(affect)(Lewis, 1971; Cupach & Metts, 1992; Stolorow, 2013)。当体验到尴尬感时人们会明显的感觉到不适、觉得自己笨拙,通常也会有脸红、出汗、坐立难安、结巴等生理与行为仩的反应(Stolorow, 2013)

1. 因感到被评估而尴尬

● 在公开场合得到赞扬或批评

● 看见向自己迎面走来的人正在准备开口与自己交谈,可自己张口就叫錯对方的名字

● 出门之后发现自己的衣服上有一块污渍/袜子上有破洞……

● 在众目睽睽之下,突然跌倒/嚎啕大哭……

● 自己的另一半在公开场合下做出了一些令人尴尬的举动

这些都是和“感到被评估”相关的尴尬感。在社会生活中人们都会根据一些社会准则、行为规范,以及社会文化中对于每个角色身份的定位对其他人的言谈举止做出一些积极或消极的评价(Cupach & Metts, 1992)。而更重要的是我们会把这些准则囷规范内化,形成一些想象中的观众

这些“想象中的观众”,也是“超我”的另外一种说法Fenichel(1946)提出,我们会将自己的“超我”(superego)投射(re-projection)到外部环境中也就是说,当我们与他人擦身而过时我们会把想象中的观众的眼光,投射到那些人身上认为我们所感受到的昰这些现实中的人的评价。

尽管我们总觉得是他人在评价自己——“你这么做别人一定会觉得你很愚蠢”,很多时候都是我们自己在評判自己。

我们也会因为感到“那些和我们有关系的人被评价了”而感到尴尬。孩子为父母的一些行为感到尴尬、父母为孩子的一些行為感到尴尬、情人之间为对方的行为感到尴尬——因为你觉得他们和你的自我身份有关联

值得一提的是,自己总是忍不住评判自己有時也会使得我们对他人的积极评价也感到尴尬,即当他人赞扬我们时如果我们的内心觉得自己“不值得”或“配不上”这样的赞扬时,便也会产生一种尴尬感

2. 因自我暴露而感到尴尬

身体的暴露,如走光;情感的暴露如被要求在公开场合表达情感;私有物品的暴露,如哃事忽然来到不整洁的家中;都属于自我暴露带来的尴尬

尴尬(embarrassment)一词,在心理学领域的讨论最早出现在精神分析语境中人们关于“夢”的讨论(Dann, 1977)。Freud(1900)在《梦的解析》一书中提出尴尬是人的一种本能。Freud认为人们的梦中的“尴尬”体验总是出现在自我裸露或衣衫鈈整的情形下。他认为尴尬发生的那一刻,其实代表人们在那时刻有着自我暴露的愿望和冲动尴尬是对这种愿望和冲动的压抑和防御。

Saul(1966)也提出尴尬是人们压抑内心自我暴露愿望时的一种自我防御。也就是说当我们内心极度想要“展示”或“希望被别人了解”的東西不被自己的超我(弗洛伊德认为每个人的自我有三层,最内部的是代表了本能和潜意识的本我中间层是有意识的自我,最外层是代表了道德感的超我)所接受时原本的冲动与渴望就会被压抑,取而代之的就会是一种尴尬感

我们已经两次提到了超我和尴尬感之间的關系。当超我评价我们自己时我们感到尴尬;当超我压抑那些关于自我暴露的愿望时,我们也感到尴尬有些人相比另一些人更容易犯尷尬病,和他们超我的结构有很大关系

每个人所形成的超我,并不是完全一致的我们的超我并不是生来就有的。一开始我们并不懂昰非对错,不了解什么是道德我们最初所形成的超我,是一种内化了的我们父母的眼光因为父母最早肯定或否定我们的行为,我们因洏渐渐形成了关于道德的感受而那些过于严苛的父母,则会让我们形成过于严苛的超我——“有虐待性的超我”这个部分我们会在后攵中进一步阐述。

3. 因他人的尴尬而尴尬

如果他人正处于一些在我们看来是“尴尬”的情境之中或者当我们知道了他人的隐私、且这些隐私在我们看来是令人尴尬的,此时我们就会“感同身受”对方的尴尬。因而这种尴尬又被称为“共情尴尬”,即我们会尴尬到他人所感受到的尴尬(Miller, 1987; Robson, 2016)(不过很有可能这种共情是一种伪共情。因为这只是我们基于自己的标准断定的尴尬,对方自己未必觉得尴尬)

看到别人的朋友圈,听见朗诵腔看到别人在公开场合出丑或恩爱,而感到尴尬都属于这一类。

4. 一种有防御性的超级情感

不仅如此尴尬,还被认为是一种重要的、具有自我防御意义的超级情感(super affect)(Landauer, 1938)超级情感的意思是说,当我们内心体验到其它一些更令自己感到恐懼的情绪时如低自尊感、羞耻或内疚,尴尬会作为一种防御性的替代情绪出现(我们用尴尬这种情感代替了更可怕的感情)帮助我们姠自己和他人掩饰、压抑那些令我们感到恐惧的情绪。

尴尬与羞耻都源于我们对自我的高度关注和对自我的评判(Lewis, 1991)。而它们也都被心悝学家们称为“自我意识情绪”(self-consciousemotions)

不过,羞耻是对整个自我的怀疑或否定,有时甚至不需要以“我做了不好的行为”为前提一个囚可以在什么都没做的情况下,仅仅因为自身的存在而感到羞耻有学者就认为,尴尬是人们内心羞耻感的一种程度更轻的外在表现(mild form of shame)(Stolorow, 2013)它与人们具体的行为、情感、身体等相关。但它是一种痛感更低因为更容易被自己(允许)意识到/承认的情感。更容易感到尴尬的人往往也是(内心秘密的)羞耻程度更高的人,无论他们看起来是不是如此

不过,尴尬也不完全是羞耻的一种表现例如共情尴尬就并不与自身的羞耻感有关(Lewis, 1991)。

哪些人更容易感到尴尬

超我,指的是那些被我们内化了的社会规范与道德准则因而,它也被认为昰人格结构中的约束者一个有虐待性的超我,会过度地以规范和准则对自我进行评判(constant judgment)和约束(Vaknin, 2003)这就会使人不停地指责和贬低自巳,对自己做出负面的评价对自尊(self-esteem)造成伤害。

那些有着“有虐待性的超我”的人同时又会渴望通过他人的肯定与赞扬,来弥补严苛的超我对自尊所造成的伤害这会使这些人过度在意他人的评价或总觉得别人在关注自己(self-conscious)(Vaknin, 2003),从而使他们觉得自己“永远处于”怹人的评价之中

施虐型超我的形成,往往与个体在成长阶段所受到的来自于父母、同伴、行为榜样(role model)以及权威形象(authority figures如老师)的过哆的指责与评判有关。这就会让一个人从小到大都长期处于自己和他人对自我的负面评价之中从而使ta更容易感到尴尬。

而每个人会对不哃的事情有着不同的“尴尬敏感度”则和他们成长起来的环境中对那些东西更不接受有关。家庭中缺乏情感表达的孩子可能对情绪和凊感的直接抒发更容易感到尴尬;行为比较拘谨、注重得体形象家庭的孩子,也不容易是人群里那个搞怪开心果——他们不会是那个扮丑紦自己拍成表情包的人

2. 更有能力与他人共情的人更容易感到尴尬

Edelmann 和McCusker(1986)的研究发现,人们在共情能力上的得分与尴尬感的得分呈正相关他们认为,这可能是因为更能与他人共情的人更在意自己的行为对他人造成的影响以及他人对此的评价。不仅如此更能共情的人,吔更有可能因为更能感同身受他人的尴尬而体验到更多的“共情尴尬”。

容易尴尬是一件坏事吗

容易尴尬显然会给我们带来一些负面嘚影响。他们会感受到更多的束缚感在人际中更不自由,感到隔阂感(尽管这种与他人的隔绝感也许只是他们主观的并不实际存在)等。此外就像Darwin在进化理论中提到的那样,“尴尬”有时不仅仅让尴尬者自身感到煎熬也会让在场的其他人感到不适(Robson, 2016),进而不利于雙方互动的继续进行

但容易尴尬也不一定全是坏事。Ketlner等人(1995)的研究发现学生的攻击性或不良行为的表现与其对于尴尬的易感性呈负楿关。也就是说越容易感到尴尬的人,越少表现出攻击性他们认为这可能是因为,在人们即将要做出攻击性行为时“尴尬”往往会荿为这种冲动的“急刹车”。

FeinbergWiller与Keltner(2011)的实验则发现,更容易尴尬的人更亲社会、更利他、更愿意让别人高兴在实验中更愿意把手中的資源(最高可抽中50美金的奖券)分赠给其他人,而且他们在大五人格中的“宜人性”(agreeableness)得分也更高。

因此他们认为,容易“尴尬”鈈仅体现了一个人对他人评价的在乎也体现了这些人对于人际关系的重视(尽管因为容易尴尬,他们往往由于内在有更多自我约束而看似高冷)(Robson, 2016)。(不过也有人认为,容易尴尬的人之所以表现得利他很有可能只是为了避免来自严苛的超我的批判,或者为了获得更多外界的赞赏)

人们对于那些容易尴尬的人也更有好感Feinberg(as cited inRobson, 2016)的研究还发现,人们更容易对那些容易尴尬的人产生信任感并且,人们更愿意相信那些容易尴尬的人是不以自我为中心的、不容易出轨的(cheat),因而也认为他们对自己最有性吸引力(sex appeal)

不仅如此,尴尬还有可能会让一个人沉浸在已经发生的尴尬事件上反复回想“如果刚才没有…就不会…”。越容易感到尴尬的人因为害怕一不小心就会引起尷尬也会变得越谨慎,从而不能真正投入和放开地去做一些自己想做的事

1. 认识自己的尴尬感

和任何一种情绪一样。你的尴尬感中包含叻大量的关于你自己的信息。哪些情境容易引起你的尴这和你成长的环境与经历有什么关系么?是否与内在严苛的超我和对自己的负面評价有关当你理解之后,每一种负面情感也都能给你提供更多对自己的认识

2. 临场应对尴尬的方法

以下的方法被认为是最常为人们使用嘚,帮助化解尴尬的气氛、转移他人注意力的方法(Sharkey& Stafford, 1990; Allan, 2015):

承认自己正感到很尴尬(Acknowledge)当你承认自己的尴尬时,你的内心就不再需要与“如果..就不会”的想法作斗争了另外,接纳自己尴尬的情绪也会让你的身体不再感到紧绷,思维不再僵硬这样你便可以和周围人继續此前的互动

承担责任(Account)。当自己的行为举动的确造成了尴尬场面或对他人造成不便时选择承担责任会比推卸责任(不断地推卸与縋究责任,尴尬的气氛就很难被打破)能够更及时有效地化解尴尬的氛围

补救(Remediation)自我安慰或是自嘲也是一个不错的补救措施。当你能和周围人一起对引起尴尬的事情一笑置之时也是在告诉自己,“令人尴尬的事情也并不能定义我我能坦然看待自己所做的一切”

憤怒(Anger)。对揭露自己隐私的人表达自己的愤怒恰当地表示愤怒,能够帮助对方了解自己的底线和边界避免尴尬的再次发生(Cupach& Metts, 1992)。

逃避(Avoid)有时候,转移话题或快速离开现场避免被众人的目光与评判包围,也不失为保护自己的一种方式

3. 自我接纳、自我关怀

如果伱发现自己拥有着一个严苛的超我,总是忍不住自责那么学会提升自我接纳与肯定,对自己宽容以待是你需要反复练习的事情。

当你鈈再不断地批评与指责自己你就会发现自己也变得不再那么需要来自他人的肯定与赞扬了,因为你就可以及时满足自己被肯定的需要了当你不再需要来自他人的肯定与赞扬时,你也就不再那么在乎他人的目光与评论了不再过度在意自己和他人的负面评价时,尴尬感自嘫也就不那么容易出现了

嗯,要说起最近很尴尬的人... ...

原标题:口红涂成这样真是尴尬癌都犯了什么意思都要犯了

算一算今年刮过的大风TF就不用说了,这个时尚鬼才是美誓君心里至今还年轻的一代设计师里唯一能有望封神嘚大师门下弟子的CT也异军突起,虽然说同根同源同配方那熟悉的感觉但是略低的售价有些小尴尬但是至少也打破了TF一家独大的风潮。YSL煋辰更是红得连直男都知道送女友要送YSL最好还能送刻字的一整套其他的MAC/TATCHA/资生堂/CPB,平价的一众韩国唇膏都几乎人手一支。更别提各个品牌今年都像开了挂娇兰、香奶奶不甘人后的新品艳惊四座,连欧莱雅唇釉都美出了新高度

现在的感觉就是,没个十只八只唇膏都不恏意思打开自己的化妆包。

然而咬牙剁手买了那么多美貌的唇膏之后,各种尴尬癌都犯了什么意思也应运而生最近饭局的时候美誓君經常被某些姑娘弄得坐立不安恨不得现场给她补个妆。

挑错了唇膏看起来像大病未愈

董洁本身的底子其实非常的好但是这唇膏颜色和眼影颜色几乎毁了她所有的灵气。

复习一下董洁在《金粉世家》里的惊为天人连神仙姐姐刘亦菲和当时脸还没僵的舒畅,都压不过她的清秀灵气

当然岁月没有饶过她,不能拿现在的照片和当时颜值巅峰相比但是,只要换一个唇膏黄皮星人的气色就会明显的提升一大截啊。

黄皮星人请扔掉任何带荧光感的唇膏并且不要轻易的尝试土色或者裸色。

盛世美颜的网瘾少女AB生活中大概也真的是个汉子每逢盘點口红粘牙的女明星必定有她。

说过很多次涂好唇膏之后,伸一根手指到嘴里吮吸一下用力抿一抿拔出来手指拔出来的时候你能明显嘚看到指头上沾到了你的唇膏。这样一下就基本不用担心你的牙齿和你分享唇膏了。

如果唇妆特别黏入手一支口红雨衣吧,不能完全避免但能大大缓解。

涂上口红也难免吃吃喝喝沾杯尴尬怎么破?更尴尬的是很多口红沾杯之后嘴唇上有的地方有色有的地方没色那个斑驳简直不能忍

选择色牢度好的唇膏,涂好之后先用纸巾抿一下再涂,再抿一下反复几次。这样会破坏唇膏的质感但是嘴唇上仍嘫会保留美好的颜色,并且可以大大缓解沾杯的尴尬

这一点也很头疼,尤其容易出现在正红或者颜色偏深的唇膏上稍微一碰就容易弄箌脸上自己还不知道。

随时检查是必须然后尽量不要用手碰到唇部附近,喝水吃东西也不要太豪放

事先用唇线笔勾勒唇线,可以防止外溢这里再安利一个冷门到好多美妆博主都不知道怎么用的小东西。

△ 无色滑滑的硅状的防外溢唇线笔

这东西不用特意买如果不小心某个套装里夹带了它可以用起来,就和唇线一样勾勒在最外层唇线部位还是有点用的。

无论口红有再多的尴尬我们还是爱它。一支好嘚唇膏大概是女人心中最基本的仪式感。哪怕你素面朝天只画上一抹红唇,依然能自信的昂首挺胸的走在人群中

最后,附上今年被炒到天价的断货王们的部分照片(图片来源见图片水印)美好事物未必要拥有,能欣赏它的美有时已足够况且,还有那么多替代品呢

有直男说:口红不就一种颜色?只分涂了和没涂

但是在女人的心里,口红代表的是从女孩到女人的一条路

多少从小少女到大女人的婉转心肠,都在一支支口红中隐藏了心事

PS:今天的BGM,突然觉得李宗盛大哥的《鬼迷心窍》无比合适追逐口红和爱情一样,哪怕万千理甴其实都只得一句:

春风再美也比不上你的笑 ,没见过你的人不会明了

部分图片来源于网络若有版权问题请联系本号

我要回帖

更多关于 尴尬癌都犯了什么意思 的文章

 

随机推荐