文字是语言的载体,没有文字的语言只有靠人们口口相传,因而很容易消亡,尤其在目前这样一个全球文化日益融合的时代,书面语对语言的保存及流传的作用是不言而喻的。但是绍兴话和大部分南方方言一样,都有一个显著的特点,那就是“好说不好写”。目前如果要把绍兴话写下来,只有通过
假借字,也就是假借一个字,取其音,来表达绍兴话特有的词汇。但是这种方法有很大的弊端。一部分假借字容易引起歧义,比如 鞋里(哪儿) ,裁弗裁(是不是)。有些绍兴话词汇是极冷僻的字,极大地增加书写的难度,比淴[hu],?[fe],嫑[fon],嫑[fiao]等。而有一些词根本找不到同音字来当假借字,比如zannga(昨天),dza'u(解大便)。
要解决这些问题,有两种方法。一,给所有绍兴话特色词汇配上或创造更合适的汉字,也就是“正字”, 不过为了输入方便,另需配以拼音和相应的输入法进行书写,就像粤语那样。方法二,直接把绍兴话里特有的词汇写成拼音字 ,使用“汉字拼音混合文”进行书写,省去“正字”和“输入法”两个环节。
这两种方法都需要用到拼音,或为辅助手段,或为直接书写手段。此文将对绍兴话拼音做尽量详细的介绍,以供大家参考。
为了输入方便,我采用英文字母来拼写。字母首先构成声母和韵母,声母和韵母组成拼音字,你可以把声母理解成左部首,韵母理解成右部首,这样就类似于一个汉字的构成。 几个拼音字连写就构成一个拼音词。此拼音规则基本和吴语协会提供的吴语拼音相同,只是为了便于连写,做了适当修改和简化。
普通话有4个声调,绍兴话只需要分辨2个主要声调,即升调和降调,就足够了,并且声调通过上面这些声母就能充分体现,不用额外标注音标。
下面的第一节中,我会罗列所有声母和韵母,以及他们的发音。之后几节,我分组讲解这些声母和韵母如何组合成拼音字。这些拼音字包含了所有绍兴话的发音。