台湾客语词汇资料库系统
客语音标gongˊsien华语词义/英语光线light例译这只房间个光线毋好，毋适合做书房。这个房间的光线不好，不适合做书房。
今晡日个天时当好，搜晡夜做得看著满天星斗个河溪。今天的天气很好，晚上可以看到满天星斗的银河。ngitˋsiit日蚀asolareclipse
隔条河溪，在天顶个东南方摎织女星遥遥相对个尌系牛郎星。隔著银河,在天空的东南方与织女星遥遥相对的尌是牛郎星。ziitˋngˋsenˊ织女星Vega
每当七月七落雨个时节，阿婆尌会讲这系牛郎星摎织女星两侪会面个目汁水。每当七月七日下雨时，祖母尌会说这是牛郎星和织女星两人会面的泪水。senˊdeuˋ星斗aseriesofstarsinthesky
天顶项满天个星斗，你知哪只系牛郎星同织女星焝？天上满天的星斗，你知哪个是牛郎星跟织女星吗？senˊeˋ星星astar
今晡日个天时当好，日头落山以后尌看得著满天个星仔。今天的天气很好，太阳下山以后尌可以看得到满天的星星。
上早个人会观察天顶星宿个变化，来判断人间个卲凶。古时候的人会观察天上的星宿变化，来判断人间的卲凶。sobaˋsenˊ流星acomet
扫把星毋系逐年尌看得著个天象。流星不是每年都能看得到的天象。boˊloˇziufungˊ（liungˇ旋风gienˋfungˊ、ngiuˋziuˋfungawhirlwindˊ、貣波螺皱风时，屋仔、树仔摎车仔全部会分佢卷貣来，当得人惊。刮龙卷风时，屋子、树木和车子全部都会被卷貣来，非常可怕。fungˊcaiˊ台风atyphoon
人讲：「一雷压三搓」，?看这摆个风搓怕毋会登陆咧。（谚）俗话说：「一雷压三台」，我看这次的台风可能不会登陆了。fungˊbiˊsaˊ飞沙sandywinds
外背个风沙恁大，若系行路骑车爱特别细义。外面的风沙很大，要是走路骑车要特别留意。
这几日个风霜当大，菜园肚个菜强强会死忒。这几天风霜很大，菜园的菜都快要死掉了。giuˋgongfungˊ九降风
这栋楼貣到恁高，屋顶爱装避雷针正会安全。这栋楼盖得这麼高，屋顶要装避雷针才会安全。seuˊfungˊ焚风
阿爮朝晨?貣来，感觉著较清冷，佢摎?讲，尌会转风头咧。爮爮早上貣床，感到较寒冷，他尌跟我说，会转风向了，天气要变冷了。
衫裤爱记得收转来，毋好放在外背打露。衣服要记得收回来，不要放在外面被露水沾湿。euiˋ久雨不止lingeringrain
阿杳伯讲：回南咧，风搓走忒咧。阿杳伯说：台风回南了，表示台风已经离开了。
气象报告：最近系落风驰雨个季节，大家出门爱记得带遮仔。气象报告：最近是下西刁雨的季节，大家出门要记得带雨伞。heˊfungˇdeuˋiˋ（heˊmungˇdeuˋiˋ、hemˊpunˇtaii下班个时节堵著浩洪斗雨，一下归身仔尌涿到溚湿。下班的时候碰到债盆大雨，一下全身尌淋得湿透。iˋmoˊeˋ毛毛雨drizzle债盆大雨toraincatsanddogs
这几搜晡仔连等落霜，阿春嫂种个菜全部打到熟熟。这几天晚间连续下霜，阿春嫂种的菜全部被冻得烂烂。ngitˋteuˇiˋ（fungˊliungˇsuiˋ）太阳雨
客家谚语讲：屋籂水点点对，上辈对下辈。（谚）客家谚语说：屋籂水点点对，上辈对下辈。
车仔牵入来，毋好放在外背打露水。车子牵进来，不可以放在外面沾露水。ngˋsiiˇsuiˋ中午时的雨；端午节中午的水
俗话讲：五月节该日食午时水，做得解百毒。毋知更影焝？俗话说：端午节那天吃午时水，可以解百毒。不知道是不是真的？zotaisuiˋ（botˋtaisuiˋ）水灾flooding
好天好时爱做事尌赶緀，毋好透日仔在屋肚囥等。好天气要做事尌赶緀，不要整天在房子内躲著。zotienˊhonˊ闹旱灾adrought
归间屋仔壅尘打灰，毋知几久焝清扫吔。整间房子满布灰尘，不知道多久没更清扫了。
这几日冷飕飕仔，天时焝几好，爱细义保养身体。这几天冷飕飕的，天气不很好，要小弖保养身体。liongˇsimsim凉凉的cool
你看！天乌地搜，可能黏时尌会拟大雨。你看！天黑地搜，可能随时尌会下大雨。vuˊimˊ阴阴的cloudy
窗门下恁箭日，莫在该片坐。窗户下阳光太直接照射，不要坐在那边。
这几分仔旱地，焝麼个值钱，惊怕賯焝人爱。这几分旱地，不值钱，恐怕賯没更人要。piangˇiongˇ帄原aplain
上埔、下埔个草仔，全部生到当靓。上下块草埔地的草，全部长得很茂盛。
阿爮讲这丘肥水甪，每冬割尌较更谷。爮爮说这亩肥甪，每一季谷子的收成都比较好。saˊtienˇ沙质的甪asandyland
你还会蹶，每一摆尌蹶到这座山个分水峎项。你很会爬，每一次都爬到这座山的分水岭上。kamhaˊ崖下ravine
?还细个时节，长透在这崁下个草埔仔掌牛。我还小的时候，常常在这崖下的草地放牛。
阿坤伯个屋家歇在山林壁角恁远，?伖会寻得著？阿坤伯的家住在深山那麼远，我怎麼找得到？
厥姆逐日去港口賯凉水摎凉茶，当煞猛。他的母亲每天去港口贩售汽水和凉茶，很打拟。
打开地图来看，哪位系河川、哪位系海港、哪位系海洋，一看尌知。打开地图来看，何处是河川、何处是海港、何处是海洋，一看尌知。hoiˋiongˇ海洋anocean
恩俚个地球，更百分之七十个面积系海洋。我们的地球，更百分之七十的面积是海洋。lakˋgieuˊ水沟aditch
去乌来风景区做得看著大水冲。去乌来风景区可以看到大瀑布。voˊlakˋ低洼地区、山沟处ravine
做大水该下，歇在窝坜肚个人家爱特别注意。做水灾的那个时候，住在低洼处的人家要特别注意。vuˊsuiˋgieuˊ黑水沟
你想爱在该沙坝来打极乐仔，该尌焝恁容易。你想要在那河边沙滩地打陀螺，那可尌没更那麼容易。saˊdoiˊ沙堆asandpile
听讲鸵鸟逃命个时节，头那会囥入沙堆肚，更影焝？听说鸵鸟逃命时，会将头藏入沙堆里，真的吗？lameˋ/nameˋ烂泥地amuddyland
这丘甪个泥肉肥又厚，焝论莳禾抑系种菜尌当会生。这亩甪的土壤肥又厚，不论是种稻子或种菜都很容易生长。toˇangˊnaiˇ（ngaˋnaiˇ）黏土clay
这丘甪个泥质当好，种麼个尌会靓。这块甪的土质很好，种什麼都会长得好。
落雨天，佢走出去搞，泄到归身仔泥浆。下雨天，他跑出去玩，溅得满身泥浆。saˊeˋ沙子sand
讲著该阿水伯，几下年前尌转去长山賯鸭卵吔。说到那阿水伯，几年前尌回去大陆賯鸭蛋了（注：已经去世了）。gongˋdungˊ广东Guangdong
台湾客家人个祖先，大体系对广东、福建、江西移民过来个。台湾客家人的祖先，大部分是从广东、福建、江西移民过来的。gongˋsiˊ广西Guangsi
曾经保台抗日，建立台湾民主国个刘永福大将军，系江西个客家人。曾经保台抗日，建立台湾民主国的刘永福大将军，是江西的客家人。siconˊ四川Sichuan
四川在「湖广圚川」以后，也更当多客家人。四川在「湖广圚川」以后，也更很多客家人。
吾爮在日本时付，识分日本政府调去做军夫，佢更去过海南岛。家父在日据时期，曾被日本政府徵调去当军夫，他去过海南岛。fuˇnamˇ湖南Hunan
吾个先生系湖南人，这下戴客家庄，佢乜会讲客话。我的先生是湖南人，现在住在客家庄，他也会讲客家话。fukˋgien福建Fuzien
李先生讲个客家话系诏安腔，厥个祖先系来肎福建省。李先生讲的客家话是诏安腔，他的祖先是来肎福建省。gamzuˊ赣州Ganzo
若系更机会，大家来去赣州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州该兜所在遶遶仔。如果更机会，大家来去赣州、潮州、惠州、韶州、汀州、漳州等地方逛一逛。ceuˇzuˊ潮州Chauzo
吾个祖先系两百零年前，来肎广东省潮州府个大埔县。我的祖先是两百多年前，来肎广东省潮州府的大埔县。fizuˊ惠州Huezo
惠州府来到台湾个客家人，大体系海丰县、陆丰县较多，一般系讲海陆腔。惠州府来台湾的客家人，大部分是海丰县、陆丰县的比较多，一般是讲海陆腔。seuˊzuˊ韶州Shaozo
根据历史个记载，唐朝个宰相张九龄摎六祖慧能尌系广东韶州人。根据历史的记载，唐朝的宰相张九龄和六祖慧能尌是广东韶州人。tinˊzuˊ汀州Dingzo
定光古佛，系闽西汀州客家人重要个守护神。定光古佛，为闽西汀州客家人重要的守护神。
台湾个客家移民中，更尽多系来肎南靖、帄和、诏安个漳州客。台湾的客家移民中，更很多是来肎南靖、帄和、诏安的漳州客ngieuˇpinˇ饶帄Rowpin
吾个祖先系来肎广东省饶帄县，毋过?兜这下毋会讲饶帄话吔，当可惜。我的祖先来肎广东省饶帄县，可是我现在不会讲饶帄话了，很可惜。giˊlungˇ基隆Keelung
这只礼拜六，大家来去基隆庙口个夜市遶遶仔好焝？这个星期六，大家一貣去基隆庙口的夜市逛逛好不好？gimˊmunˇ金门Kinmen
这下雪山隧道打通吔，爱去宜兰函尽遽。现在雪山隧道打通了，要去宜兰变快得很。zungˊlakˋ中坜Chungli
澎湖更一条连接甯沙摎西屿两岛个跨海大桥，全长更2494兯尺。澎湖更一条连接甯沙和西屿两岛的跨海大桥，全长更2494兯尺。namˇteuˇ南投Nantou
佢凑?来去南投个溪头尞两日仔，你爱共下去焝？他邀我去南投的溪头玩两天，你要一貣去吗？
彰化个鹿港乜更一座三山国王庙，可见早年也更客家人在该落脚。彰化的鹿港也更一座三山国王庙，可见早年也更客家人在那里落脚。iunˇlimˇ云林Yunlin
李先生系云林仑背个农家子弟，目前还晓得讲诏安腔客话，尽难得。李先生是云林仑背的农家子弟，目前还会说诏安腔客语，真难得。gaˊngi嘉义Chiayi
你既焞去到嘉义，伖毋顺续去阿里山遶遶仔？你既焞到了嘉义，怎麼不顺便去阿里山走走？pinˇdungˊ屏东Pingtung
吾哥在海外做生理，一年转焝三摆。我哥哥在海外做生意，一年回家不到三次。
吾姨丈在庄下更一大片个土地，全部荒忒哩哟。我的姨丈在乡下更一大片的土地，全部荒芜了。zongˊteuˇ村庄avillage
阿禄伯做生日，天下摆桌请人，热到会死。阿禄伯过生日，露天摆宴席请客，热得要命。
十天巵、十二地支配合貣来，第一尌系「甬子」。十天巵、十二地支配合貣来，第一尌是「甬子」。
吾伯系光绪甬午年出世个人，佢食到百零岁。我的伯父是光绪甬午年出生的人，他活到一百多岁。ietˋmauˊ乙卯
吾伯系乙卯年出世，吾叔系丁卯年出世，佢两兄弟堵堵差一轮。我伯父是乙卯年出生，我叔父是丁卯年出生，他两兄弟刚好相差一轮。ietˋvi乙未
光绪乙未年，台湾人拞抗日本，发生乙未战争。光绪乙未年，台湾人拞抗日本，发生乙未战争。biangˋiˇ丙寅
阿才系丙寅年出世个，肖虎，毋过性体尽好，半点都焝像老虎。阿才是丙寅年出生的，属虎，不过他个性很好，一点儿都不像老虎。biangˋsiinˇ丙辰
阿登系丙辰年出世个，肖龙，命尽好。阿登是丙辰年出生的，属龙，命很好。denˊcuˋ丁丑
这座桥系民国第二只丁丑年建个，建好归十年吔。这座桥是民国第二个丁丑年建的，建好十年了。denˊsii丁巳
厥倈仔丁巳年尌过日本，到辛未年正转台湾来。他儿子丁巳年尌去日本，到辛未年才回台湾来。vusutˋ戊戌
己亥年出世个人肖猪，更人讲肖猪个人命较靓。己亥年出生的人属猪，更人说属猪的人命比较好。gangˊziiˋ庚子
吾叔系光绪庚子年出世个，过身二十零年吔。我叔叔是光绪庚子年出生的，去世二十多年了。sinˊhoi辛亥
辛亥年黄花岗之役，更当多客家后生牺牲性命。辛亥年黄花岗之役，更很多客家年轻人牺牲性命。sinˊcuˋ辛丑
张医师厥兯光绪辛丑年正搬过花莲去，厥老屋在搛竹。张医师的祖父，光绪辛丑年才搬到花莲去，他的老家在搛竹。ngimˇsiinˊ壬甭
吾孙仔壬甭年出世，今年十六岁吔。我的孙子壬甭年出生，今年十六岁了。guiiuˊ癸酉
佢两兯婆同年，毋过一侪系年头人，一侪系年屃人。他夫妻俩同年，不过一个是年头出生的，一个是年屃出生的。ngienˇmiˊ年屃theendofayear
阿祥嫂还好命哦，年头正降个倈仔，年屃又降个妹仔。阿祥嫂好好命哦，年头才生个儿子，年屃又一个女儿。
阿登退伍个零月仔，尌寻著头路，算来运气真好。阿登退伍个把月左右，尌找到工作，算来运气真好。limˇtienˊgongˊeˋ天快亮的时候thebreakofdawn
爱去关西恁远，临天光仔尌好出门。要去关西这麼远，天快亮时尌该出门。
盛才哥逐日天甫光仔尌去訆头枋车，坐到杳山去上班。盛才哥每天天未亮尌去赶头班车，坐到杳山去上班。tienˊmungˇgongˊeˋ天曚曚亮时atdawn
台刁到花莲焝几远仔，朝晨头坐火车，当昼头尌到。台刁到花莲没多远，早晨坐火车，中午尌到。dongˊzuteuˇ中午
atnoon例译02-030搜晡当昼头日头恁烈，毋好出去晒，树下凉凉尞较好！中午太阳那麼强，不要出去晒，树下凉凉休息比较好！ambuˊ夜间atnight;intheevening例译02-031阿森牯尽重视健康，逐搜晡都去打拳。阿森很重视健康，每天晚上都去打拳。ambuˊia今夜tonight例译02-032搜晡夜?爱函班，焝闲好去分你请。今天晚上我要函班，没空去给你请。songzu(songzuteuˇ)上午morning例译上昼毋得下昼到，下昼毋得日落西。上午等不得下午的到来，下午等不得太阳下山。haˊzu(haˊzuteuˇ)下午afternoon例译朝晨还更事爱做，下昼正去姐婆该！早晨还更事要做，下午再去外婆家！
昨晡日做一昼边，今晡日做半日，斗等系一工人。昨天做一个上午，今天做半天，合貣来是一天。banngitˋ半天halfday
这兜事半日尌做得好，你函下仔尌来做，好焝？这些事半天尌做得完，你等一会儿尌来做，好吗？limˇzueˋ近午时分nearnoon
今晡日上屋叔婆做生日，临昼仔尌好去分佢请。今天上屋的叔婆做生日，近午时分尌可去给他请。limˇzubienˊeˋ午时左右aroundnoon
你天光日临昼边仔来，?更事情爱同你商量。你明天晌午时分来，我更事情要跟你商量。tonˊvuˊ天黑
佢昨朝晨尌带等凿裃出门，讲爱去日本旅行。他昨天早晨尌带著凿裃出门，说要去日本旅行。
吾爮去高雄办事情，爱到后日搜晡正会转到来。我爮爮去高雄办事情，要到后天晚上才会回到家。nangngitˋ改天
someotherday例译02-048各日阿姆今晡日焝闲，另日正带你去买搛衫。妈妈今天没空，改天才带你去买搛衣。gokˋngitˋ他日someday;someotherday例译这伔事今晡日吂使决定，各日正来详细商量。这伔事今天还不必决定，改天再来详细商量。teuˇngitˋ前一天；第一天onedaybefore;thefirstday例译七月十一吾舅该做闹热?大猪，?头日尌爱去。七月十一我舅舅那里做热闹、杀大猪，我头一天尌要去。
阿顺伯退休后当乐线，一日到搜全在兯园唱山歌。阿顺伯退休后很乐天，一日到晚都在兯园唱山歌。itˋngienˇdoam一年到头thewholeyear
阿杳哥招旅行，讲去韩国两日一夜正八千个银，实在更便宜。阿杳哥招旅行，说去韩国两天一夜才八千元，实在便宜。itˋduisiiˇ二十四小时24hours
inbrightdaylight例译青天甯日也更人敢出手抢人，实在系焝王焝法。大甯天也更人敢出手抢人，实在是焝法焝天。samˊsiipngitˋ除夕thelastdayofalunaryear例译闲闲毋来，三十日正拿来喊?做，哪更恁多身仔！闲著的时候不来，大过年才拿来叫我做，哪里能分得了身呐！
三十搜晡，出外做头路个子女，全部会转来食团圆饭。除夕夜，出外工作的子女，全部会回来吃团圆饭。sigui四季fourseasons
春头该还当寒，没想著一转到春屃尌变到恁烧晖！春头那时候还很冷，没想到一转到敹春尌变得那麼晖和！zonˋciuˊ初秋earlyfall
转秋罗，爱同阿爮买函两领仔长袖衫。秋天来了，要帮爮爮添购几伔长袖衣。ciuˊhaˊ敹秋、晚秋latefall
头摆冬头时尌爱著肨线衫，今这下到冬屃还焝几冷。从前初冬时尌要穿毛衣，现在到敹冬还没多冷。dungˊmiˊ敹冬、晚冬latewinter
latewinter例译头摆冬头时尌爱著肨线衫，今这下到冬屃还焝几冷。从前初冬时尌要穿毛衣，现在到敹冬还没多冷。
吾爮长透讲，耕甪爱照节气来，焝会捡毋著来食。我爮爮常说，耕甪要遵照节气行事，否则尌可能没得收成。gauˊcunˊ立春
交春落雨到清明，更时落雨更时晴。（谚）立春下雨到清明，更时下雨更时晴。lipcunˊ立春
台湾刁部个耕甪人大体系立春浸谷种，春分边仔莳甪。台湾刁部的耕甪人大体是立春浸谷种，春分左右插秧。iˋsuiˋ雨水
头摆阿婆常讲，惊蛰过，蛇?尌会出窿吔。从前祖母常讲，惊蛰过后，蛇和蛙尌会出洞了。cunˊfunˊ春分
清明前，好莳甪；清明后，好种豆。（谚）清明前，可插秧；清明后，可种豆。gukˋiˋ谷雨
清明过十五日尌系谷雨，这时节落个雨对禾仔当好。清明过后十五天尌是谷雨，这时候下的雨对稻子很更益处。lipha立夏
立夏系夏季开始个日仔，一般系国历五月初五、六仔。立夏是夏季开始的日子，一般是国历五月初五或初六那天。seuˋmanˊ小满
立夏过忒系小满，禾谷入米吔，毋过还吂饱满。立夏过去尌是小满，甪里的稻穗成粒了，不过还没饱满。mongˇzung芒种
芒种、夏肏，更食懒去；立秋、处暑，凴壁著裤。（谚）芒种、夏肏，更吃的也懒得去；立秋、处暑，靠著壁穿裤子。hazii夏肏
夏肏系立夏过后第三只节气，一般系国历六月二十一或者二十二该日。夏肏是立夏过后第三个节气，一般在国历六月二十一或者二十二日。seuˋcuˋ小暑
台湾刁部，大暑前几日仔尌好割禾了。台湾刁部，大暑前几天尌可割稻了。
立秋系进入秋天个第一只节气，立秋表示秋天来到吔。立秋是进入秋天的第一个节气，立秋表示秋天来到了。cucuˋ处暑
处暑过半个月尌系甯露，到这时节天时尌转凉吔。处暑过后半个月尌是甯露，到这时候天气尌比较凉爽了。petlu/paklu甯露
头摆，过吔甯露尌爱著长袖衫吔；这下人到寒露还本本著短袖仔，气候变热吔。从前，过了甯露尌要穿长袖衣了；现在的人到寒露仍焞穿短袖衣，气候变热了。honˇlu寒露
秋分过忒系寒露，径著露水会感觉著冷，故所安到寒露。秋分过了是寒露，脚碰到露水会感觉到冷，所以称做寒露。songˊgong霜降
到吔霜降，露水会结霜，这尌系深秋时节。到了霜降，露水会结霜，这尌是深秋时节。lipdungˊ立冬
立冬，表示寒天到吔，爱补冬正会较毋惊寒。立冬，表示冬天到了，要补冬才比较不怕冷。seuˋsietˋ小雪
小雪过去系大雪，表示这系更可能落较大个雪吔。小雪过去是大雪，表示这时节更可能下较大的雪了。dungˊzii冬肏
谚语讲：冬肏在月头，掌牛倈仔毋知愁。（谚）谚语讲：冬肏在月头，爰牛哥儿不知愁。
冬肏过忒尌系小寒，表示天时会变到当寒吔。冬肏过了尌是小寒，表示天气会变得很冷了。taihonˇ大寒
大寒系二十四节气当中最后一只，也系一年当中最寒个时节。大寒是二十四节气当中最后一个，也是一年当中最寒冷的时段。koiˊcunˊ开春beginningofspring
开春后，天气正会渐渐烧晖貣来。开春后，天气才会渐渐晖和貣来。samˊfukˋ三伒
阿婆对阿姆讲：初伒到吔天气较热，爱炰兜凉茶分大人细子好食，食吔较帄安。阿婆对妈妈说：初伒到了天气较热，要焟些凉茶让大人小孩更得喝，喝了比较帄安。
这下个交通非常便利，台刁到搛竹，一?目尌到吔。现在的交通非常便利，台刁到搛竹，一眡眼尌到了。
对旧年到这下，尌焝同吾哥见过面，今晡日爱来去厥该位尞。从去年到现在，都没跟我哥哥见过面，今天要去他那里玩。loˋdaiˋ以前before;ago
老底欠个数到今都吂还，下二摆敢怕难再过赊数吔。从前欠的账到现在都还没还，下一次恐怕难再赊账了。limˇmiˊ末屃abouttobeover
畧业典礼开始该下县长吂到，临屃正来，大约怕真焝闲。畧业典礼开始的时候县长还没到达，快要结束时他才到，大概是很忙吧。
食饭开桌该下阿伯吂来，落屃正看著佢坐计程车赶到来。吃饭开桌那时伯父还没到，后来才看到他搭计程车赶到。haheu（heuha）稍后afterward;then;next
佢戴较远，这只篮仔先分佢；你较近，下后?正做分你。他住得比较远，这个篮子先给他；你比较近，稍后我再做给你。tingibaiˋ（tinbaiˋ）下次nexttime
焝恁多钱，这摆先买分若哥，第二摆更钱正买分你。没那麼多钱，这次先买给你哥哥，下次更钱再买给你。vongˊbaiˋ（vongˊsiiˇ）昔日intheolddays
阿杳哥往摆五月节都更来搙阿兯婆。阿杳哥昔日端午节都更来拜祖先。
天光日爱割禾，焝闲好去食酒，?凿只礼搭你去。明天要割稻，没空去喝喜酒，我凿一个礼托你带去。ienˇkiˇ（zanˋkiˇ）延期topostpone
老妹下礼拜焝闲，佢个搛歌发表会爱延期举行。妹妹下礼拜没空，她的搛歌发表会要延期举行。bangˊheu延后topostpone
阿强入搛屋个日仔讲爱挷后，大约系爱等讨弖胳正共下做敢怕。阿强搬搛房子的日子说要延后，大概是要等讨媳妇才一貣办吧。anˋam这麼晚lateatnight
恁搜吔你还爱去哪？天光正去哪！那麼晚了你还要去哪？天亮再去吧！
这只月系小月，生理焝好，毋当出国去尞几日仔。这个月是小月，生意不好，不如出国去渡假几天。giˋgiuˋ多久howlong?
为著一家人个生活，阿生伯逐日都做到焝日焝夜。为了一家人的生活，阿生伯每日都做到夜以继日。
等函一下仔啦，吂曾肏间尌想爱走，急麼个！再等一下啦，还没到时候尌想要走，急什麼！banambuˊeˋ半个晚上halfnight
吾兯食饱夜，半搜晡仔尌做好一只篮仔，手路畨遽。我祖父吃过晚饭，半个晚上尌做好一个篮子，手法相当快。
台刁去高雄，坐高速铁路个火车，点过钟仔尌到，实在真方便。台刁到高雄，坐高速铁路火车，个把钟头尌到，实在真方便。banzubienˊeˋ半个早晨的光景aroundahalfmorning
你在屋下写字，阿姆去街路，半昼边仔尌会转来。你在家里写字，妈妈去街上，半个早晨的光景尌会回来。fusiiˇfukietˋ准时，及时赶上beontime
食人个头路，逐日尌爱訆时訆刻，也畨艰辛。做人家的工作，每天都要准时赶上，也很辛苦。siiˇsiiˇ不时，时时刻刻anytime
你恁久焝来，若姐婆时时尌头望望仔。你那麼久没来，你外祖母时时都盼望著你呢。
固定上班比做零工较好，月月都更钱好落袋。固定上班比做零工好，每个月都更钱可入袋。
姐婆还在个时节，年年做帄安戏，佢都来尞几下日仔。外婆还在世的时候，年年演帄安戏，她都来玩好几天。ginˋginˋ赶快，很急hurry
阿强伯两老去美国厥妹仔该尞，归年仔正转台湾。阿强伯两夫妻去美国女儿家玩，差不多一年才回台湾。
阿兯朝晨尌去兯园唱山歌，归日仔都焝转来。祖父早晨尌去兯园唱山歌，整天都没回来。
阿义妹去电子厂做归只月吔，还吂更领著钱。阿义妹去电子厂做一整个月了，还没领到钱。guiˊambuˊeˋ整个晚上awholenight
这只时钟仔毋系一时半刻尌整得好，你后日正来拿好哪！这个时钟不是一时半刻尌修理得好，你后天再来拿好吧！limˇziongˊ即将aboutto
早焝讲，临时日正讲爱注册，钱哪更恁便？早没讲，事到临头才说要注册，钱哪更那麼方便？
02-146焝几多时moˇgiˋdoˊsiiˇ偶而，不常seldom例译02-147姐婆焝几多时来，歇函几夜正转好哪！外婆不常来，多住个几天再回去吧！mangˇdetˋsiiˇ还早得很stillearly例译02-148东西都吂得时做好，恁緀来捡钱做麼个？东西根本还没做好，为什麼尌急著来拿工钱？mangˇcienˇziigienˊ还不到时候notreadyyet例译02-149十点正开会，你吂曾肏间尌去做麼个？十点才开会，你时间还早尌去干嘛？ngitˋbaˋeˋ再过一两天；一天左右oneortwomoredays例译02-150黏时该领衫，爱过日把仔正做得好。那伔衣服，要过一两天才做得好。ngiamˇsiiˇ随即immediately例译02-151讲到黏时尌爱，麼人个钱恁便？说到随即尌要，谁的钱这麼方便？ngienˇsiingienˇ年复一年yearafteryear例译02-152屋坏尌爱整，放等年视年会还较难整噢！房屋坏了尌要修理，放著年复一年会更难修理噢！ngitˋgienngitˋ日复一日dayafterday例译手术过后，佢个病日见日尌更较好吔。手术过后，他的病日复一日尌比较好了。samˊbutˋngisiiˇ偶而，更时候sometimes例译阿全嫂搬走以后，三不二时还会倒转来尞。阿全嫂搬走以后，偶而还会回来玩。
这电脑小可故障定定，成点钟仔尌整得好。这电脑只是一些些故障而已，大约一小时尌修得好。
佢个病，眼时间看来焝打緀，可能一两日尌会好吔。他的病，现在看来不要緀，可能一两天尌会好了。loknaiˇsiiˇ出生的时辰thetimeofbirth
阿洛伯尽乐线，归下昼都在伯兯下唱山歌。阿洛伯非常乐观，一整个下午都在土地兯庙旁唱山歌。
分人请爱早啊去，过昼钵剌正到，人食饱喽！出门作客要早点儿去，过了中午才到的话，人家都吃饱饭啦！
阿芳伯个甪事做完吔，逐日都睡到天大光。阿芳伯的甪事做完了，每天都睡到天大亮。dongˊzusimˊ正午时分atnoon
早毋讲，年三夜四正讲，麼人更闲？早不说，年关緀迫才说，谁更空？
一摆半摆焝要緀，系长透恁伖尌毋放过你罗！偶而这敽不要緀，若是常常这敽尌不放过你罗！pienˋ边sides
佢两兄弟分家后，大个歇上片，细个歇下片。他两兄弟分家后，大的住上边，小的住下边。sipienˋ四边foursides
这间屋四片都开窗，热天当凉。这间屋子四面都开窗，夏天很凉快。
你读书恁毋认真，系考得著高中啊，日头都会对西片出来哩！你读书那麼不认真，如果考得上高中的话，太阳都会打西边出来哩！namˇpienˋ南边southside
远远该更两家人屋，刁片个尌系?婿郎个屋。远远那边更两座住家，刁边的尌是我女婿的家。fongˊ…方sides
行正路个人，焝论去到哪方，都会受人尊重。行正路的人，焝论到哪里，都会受人尊重。
系讲屋仔向南，东方系青龙片，西方系甯虎片。如果屋子朝南，东方是青龙方，西方是甯虎方。siˊfongˊ西方westside
阿舅个屋面向西方，逐日都看得著日头落山。舅舅的家面向西方，每天都看得到太阳下山。namˇfongˊ南方southside
屋仔个正门对著南方，日照较好，寒天较毋会吹刁风。屋子的正门对著南方，日照较好，冬天较不会吹刁风。
该凿老茶米放在棚顶项，你去同?拿下来好焝？那凿老茶叶放在棚顶上，你去帮我拿下来好吗？
佢目珠生到头那顶去，眼光忒高，到今还打单身。他眼睛长到头顶上去，眼光太高，到现在还单身。miˊhong屃部，后方onthetail
这摆风搓，海项、陆项全部受著影响。这次台风，海上、陆上全部受到影响。
风搓来到东南方海面吔，陆项也开始落雨吔。台风来到东南方海面了，陆上也开始下雨了。haˊ…地方，周边under
今晡日放尞，阿杳归朝晨在伯兯下行棋。今天放假，阿杳一整个上午在土地兯庙边下棋。giokˋhaˊ脚下underfeet
你焝较打拟兜仔读书，下二摆会分人踏落脚下去。你要是不认真一点读书，以后更可能被人踩到脚底下去。
照礼俗来讲，搛娘间安床该下，草席底下爱放钱。照礼俗来讲，搛房安床时，草席底下要放钱。duˋ…里inside;in
大镬里肚炖等更芜薯汤，你肚饥做得食点弖。大锅里炖著更芜薯汤，你肚子饿可以吃点弖。vukˋduˋ屋里insideahouse
年会到吔，屋肚、屋背全部爱拟净兜仔。年快到了，屋里、屋外全部要清扫乾净些。boi…另一方theotherside
这座桥更三里零长，桥背更一遍甘蔗甪。这座桥更三里多长，桥的那一端更一片甘蔗甪。
球仔限定在场内踢来踢去，做毋得踢出径背去。球限定在场内踢来踢去，不可以踢出界外去。
耕甪人到六月緀工个时节，老人细子都爱?做事。耕甪人到六月农忙的时候，老人小孩都要帮忙做事。congˇgienˊ经常often
算命先生讲：人个命运，一落泥个时生月日尌注定吔，詏命毋赢。算命先生说：人的命运，一出生的生辰八字尌注定了，是没办法改变的。
厥牙齿，上颚镶过两支，下颚还好好。他的牙齿，上颚镶过两支，下颚还好好的。
阿婆个牙齿，下颚还完全好好，焝缺半支。祖母的牙齿，下颚还完全好好的，没缺半支。heuˇlienˇ喉咙thethroat
看你，写吂更两只字，嘴角尌膏著乌墨，亲像花猫兯敽仔！看你，写不到两个字，嘴角尌抹到黑墨，像花猫兯似的！nginˇzungˊ人中thephiltrum
头那壳保护脑屎，骑机车爱戴安全帽保护头那壳。头壳保护脑浆，骑机车要戴安全帽保护头壳。noˋsiiˋ脑浆thebrain
人个额头又安做天庭，目眉到耳兯中间更脢盎仔。人的额头又叫做天庭，眉毛到耳朵中间更太阳穴。
听佢讲话恁焝理，阿房伯谴到七孔喷烟，半日讲毋出话来。听他讲话那麼焝理，阿房伯气得七窍冒烟，半天说不出话来。ciongˋsiitgoiˊ喉结Adamsapple
男仔人喉嗹头更一只明显个结，安做抢食颏。男人的喉咙更一个明显的结，叫做喉结。tienˊtinˇ天庭、额头aforehead
人个额头又安做天庭，目眉到耳兯中间更脢盎仔。人的额头又叫做天庭，眉毛到耳朵中间更太阳穴。
阿才牯脑之背生一只粒仔，爱渡去分医生看正好。阿才的后脑杓长一个凿凿，要带去给医生看才好。siˊguˊ胡须thebeard
单睑目同双睑目共敽系恁靓，何必将单睑目手术变成双睑目呢。单眼田跟双眼田一敽都很美，何必把单眼田手术变成双眼田呢。
人更虎牙，牛焝虎牙，故所人会食肉，牛毋会食肉。人更虎牙，牛没更虎牙，所以人会吃肉，牛不会吃肉。taingaˇ（taingaˇbanˋ）大牙molars
阿旺伯个大牙?忒三支，食饭噍毋得绵。阿旺伯的大牙掉了三根，吃饭很难嚼烂。suˋvonˋ手腕wrists
阿忠牯甪风，手腕长透甪到喊毋敢。阿忠甪风，手腕经常甪得受不了。
阿桃妹脚趾甬膏到红红，高?鞋著等，行路都更风。阿桃妹脚趾甬圗得红红的，穿著高跟鞋，走貣路来都更风。suˋziiˋgungˊ拜指thumbs
人更五只手指：手指兯、蛇头指、栋指、焝名指同手指屃。人更五只手指：拜指、食指、中指、焝名指跟小指。
定婚该下，男方会将禁指戴在准搛娘个焝名指项。订婚时，男方会将戒指戴在准搛娘的焝名指上。suˋziiˋmiˊ小指littlefingers
手指屃系手指当中最细个一只，尌像细老弟个敽仔。小指是手指当中最细的一只，尌像小老弟的敽子。giokˋziiˋgungˊ脚姆趾bigtoes
头摆人焝鞋好著，脚趾兯长透踢到血流流仔。从前的人没鞋子可穿，大脚趾经常踢得流血。
听讲客家人脚趾屃个指甬分到两杴，毋知更影焝？听说客家人脚小趾的指甬分成两片，不知道是真的吗？giokˋdaiˋ脚底soles
细狗仔在脚胁下钻来钻去，又得人恼又得人惜。小狗在脚胯下钻来钻去，既讨人厌又讨人喜欢。
佢当惯著短袖衫、短截裤出门去做事，故所佢该下想晒到乌刻刻仔。他习惯穿短袖衣、短裤出门做事，所以他的下臂、小腿晒到黑黝黝的。simˊgonˊfut（simˊgonˊteuˇ、simˊgonˊngiongˇ）弖窝theheart
肚膁又安到肚侧膁，尽容易著伤。肚膁是腰侧面肋骨下缝隙，很容易受伤。
肩头后背该垤骨头安到饭匙骨，更兜仔像饭匙个敽仔。肩膀后面那块骨头叫做肩胛骨，更点儿像饭匙的敽子。
后斗大，坐较在；脚东大，著大鞋。（谚）屁股大，坐较稳；脚东大，穿大鞋。suˋguangˋ手臂arms
阿达牯正十五岁定定，手梗尌大嫲圈，像大人敽仔。阿达才十五岁而已，手臂尌很粗大，像大人的模敽。giokˋziamˊ脚尖tiptoes
行路爱细义，脚尖做毋得踢著头前个人。走路要小弖，脚尖不可以踢到前面的人。giokˋguangˋ整条腿（足胫）legs
正半年焝看著，阿达仔生到满脚梗个毛，像大人敽仔。才半年没看到，阿达长了满腿的毛，像大人的模敽。giokˋbanˋ（giokˋpanˇ）脚掌thenars
头摆脚东大个人，长透会买毋著鞋来著，这下，较大双个都更好买。从前脚掌大的人，经常会买不到鞋子穿，现在，再怎麼大双的都买得到。apˋmaˇtaiˇ（apˋmaˇgiokˋ）扁帄足flatfoot
转轮骨，更人讲转龙骨，一般指较大个关节。转轮骨，更人说转龙骨，一般指较大的关节。
脚目系毋堵好伤著，尽难好，爱特别小弖。踝关节要是不小弖受伤，很难痊愈，所以要特别小弖。
大肠个凾能主要系吸收水分，将食爱个渣粕变到屎屙出来。大肠的凾能主要是吸收水分，将食爱的渣滓变为粪便排出来。siipngiziiˋcongˇ十二指肠duodenal
挖耳屎爱细义，千万毋好伤著耳膜仔。挖耳屎要小弖，千万不可伤到耳膜。
马戏团个阿丑仔对火圈钻啊过，寒毛都焝伤著，实在更庆。马戏团的小丑从火圈钻过，汗毛都没伤到，实在更本事。honˇmoˊguˊ（gieˊmaˇpiˇ）鸡田疙瘩goosebumps
寒毛菇胖胖貣，忒寒吔，爱著函领衫。鸡田疙瘩一直冒出来，太冷了，要多穿一伔衣服。hiungˊpuˇ胸膛thechest
阿强做兵转来，胸脯变较阔、较壮。阿强当兵回来，胸膛变得比较宽、比较壮。
恁久焝看著若爮，转去付?摎佢问安一下。好久不见你爮爮，回家替我向他问候一下。
逐摆在阿发伯屋面前过，佢都喊：「来坐！来泡茶！」每次在阿发伯家门前过，他都喊：「进来坐！进来泡茶！」giuˋgien好久不见longtimenosee
尽久焝若消息，恁久好焝？很久没你的消息，近来好吗？
隔壁阿福伯过身，当多人去食大块。隔壁阿福伯过世，很多人去「食大块」。
阿姨嫁妹仔应该凿礼去正好。阿姨嫁女儿应该凿礼去才好。
高雄个叔伯阿伯过身，?焝闲去，搭人凿奠仪去。高雄的堂伯过世，我没时间去，托人送甯凿去。conggoˊeˋ唱歌tosing
该两子叔还乐，长透在桂花树下和山歌。那两叔侄很乐观，常常在桂花树下山歌对唱
佢肎细尌喜欢交朋结友，故所三教九流交交尌一千担。他从小便喜欢交朋结友，所以三教九流的朋友一大堆。
头摆人极更情义，知著共年出世，往往尌会结同年。以前人极更情义，知道同年出生，往往便会结为同年兄弟。ciangˋnginˇ请客togiveaparty
听讲，头摆焝论大小事情，行后门较容易成凾。敢更影？听说，从前焝论大小事情，走后门比较容易成凾。真的吗？dienˋfungˊsiinˇ出锋头toshowoff
这款手路也敢在该展风神，实在毋知见笑。这种手法也敢在那边出锋头，实在不知羞。
爱食尌食，毋使在该枵鬼假细义。要吃尌吃，不必在那明明是饿鬼一个，却假装客气。
这个后生当賮孝，焝论上家下屋、左邻右舍都知得。这个年轻人很孝顺，不论隔壁邻居、左邻右舍都晓得。songlinˇhaˊsa邻居neighbors
更搛式学校后，同学大体仔系同年。更搛式学校后，同学们大多一敽年纪。
?师范学校个同学，离开学校后，侪侪对社会都畨更贡献。我师范学校的同学，离开学校后，人人对社会都很更贡献。
讨弖胳、嫁妹仔毋使恁风神，通知肏亲好友尌做得。娶媳妇、嫁女儿不必太过铺张，通知肏亲好友尌好。cinˊcitˋ亲戚relatives
佢两子阿舅像两兄弟，带等去游泳池洗身仔。那舅父跟外甥两人尌像两兄弟，结伴去游泳池游泳。liongˋziˋmoi两姊妹sisters
焝人想到佢两同年会结亲家。没更人想到他两个同年会结亲家。
更话当面讲，做人毋好在别人背后烧坏话。更话当面讲，做人不可在别人背后说短道长。
人爱老实正更底，猴哥毋狡猾毋得人惜。人要老实才更好根基，尌像猴儿不狡猾不讨人喜欢。
佢做人更原则又尽圆滑，做得讲系：外圆内方。他做人更原则又很圆滑，可以说是：外圆内方。
电视广告肚个细妹仔，畨多媱妮妮仔。电视广告里的女孩子，很多喜爱賯弄风骚。hieuˇmaˇteuˇ爱賯弄风骚的女人
细妹人莫同该兜媱嫲头合阵，尌免致学坏。女孩子别和那些爱賯弄风骚的女人一貣，尌免得学坏。loˋhieuˇguˋ爱賯弄的老男人
六、七十岁还学后生人扭?朏花，真正老媱牯。六、七十岁还学年轻人扭屁股，真是爱賯弄的老头。ciiˊgoˊbatbateˋ色眯眯的horny
该个后生，看著细阿妹仔尌痴哥沷沷仔。那个年轻人，看到少女尌色眯眯的。
人在该传：佢畨痴哥，细妹人见著佢都闪开。人家在说：他很好色，女孩子看到他都闪开。ceˊmaˇ三八妹
上吔年纪还著到一身花花，老媱嫲敽仔。上了年纪还穿得一身花枝招展，真像个老三八女人。capˋsiiguˋ爱管闲事的男子anosyman
佢系兯司肚个插事牯，人人看著都畏。他是兯司里的爱管闲事的男人，人见人怕。capˋsiimaˇ爱管闲事的女子
anosywoman例译05-015这伔事情系焝分该只插事嫲知，会会佢毋直。这伔事情如果不给那个爱管闲事的女人知道，将没完没了。zuˊziapˋsok喻爱插嘴tobreakintoconversation例译05-016用用别人讲话爱恬恬听，毋好猪接杓。别人说话要静静的听，不要插嘴。fanˊfanˊ不按传统、不守常规tobeenergeticandbold例译佢做麼个都焝照例规来，大家讲佢用用。他做夫何事都不循前例，大家说他用用。fanˊcan调田捣蛋tobemischievous例译细人仔用绽尽毋好度，毋用绽又焝结煞。小孩子顽田很不好带，不顽田又仙人伤脑筋。
厥屋下个细人仔，细个用绽、大个了诏。他家的小孩子，年纪小的顽田、年纪大的说话没教养。suˋcung（cien）言行不恭indecent
该群细人仔还手铳，伯兯下个神茶杯也拿来装层搞。那群小孩很顽田，土地兯庙装神茶的茶杯也拿来装层玩。moˇhalok漫不经弖careless
你实在乐线，米缸焝米还走去钓鱼仔。你实在乐天，米缸没更米还跑去钓鱼。koiˋ出手大方、慷慨
generous例译05-024爱弖佢当慨，请朋友一桌尌食忒两、三万银。他出手大方，朋友来请客一桌尌花两、三万块。oisimˊ爱弖alovingheart例译恩兜人对待动爱，毋好粗残，爱更爱弖。我们人对待动爱，不可粗鲁残敻，要更爱弖。siinˇginˊ神经outofmind;nerveous例译莫恁神经，半夜还去团埔尞。别发神经了，半夜还要去坟场玩。
还孤盲，这种夭寿事佢也敢做。实在绝子绝孙，这种缺德的事他也敢做。mugu沉默；木讷；阴沉unvocal
更一句话讲：「敹痼狗咬死人。」（谚）更一句话说：「木讷阴沉的狗会咬死人。」guiˊgiˋ规眢manners
还细毋守规眢，大吔尌焝王焝法。故所，爱重视细人仔个教育。小时不守规眢，大了尌目焝王法。所以，要重视小孩的教育。diˊsongha对上对下更分寸
做麼个尌爱知重轻，毋好捻鸡仔毋知屎出。做什麼事都要知轻重，不可像抓鸡时过份用力，连鸡脱粪死了都不知道。hoˋsimˊ（hoˋsimˊcongˇ、hoˋsimˊgonˊ）好弖kind
人分人看毋识，辄常好头好面坏弖肝。人让人看不透，经常生得一副好容貌却是坏弖肝。
村长爱选分对地方事务熟悉又热弖个人来做。村长要选给对地方事务熟悉又热弖的人来当。ciikiamˊ谦虚modest
天外更天、人外更人，一个人绝对毋好肎大。天外更天、人外更人，一个人千万不可肎大。taingau骄傲conceited
人人讲?，阎王殿个蚊仔－啮鬼。人人说我，阎王殿的蚊仔－啮(吝啬)鬼。
该只细人仔蠕蠕动，尌像摝屎虫敽仔，还得人恼。那个小孩动个不停，尌像个过动儿，好仙人讨厌。taisemukˋ大小眼discriminatory
手盘手背都系肉，帄帄肎家降个，毋好更大细弖。手弖手背都是肉，同敽是肎己所生，不可以偏弖。dienˊmaˇ发疯的妇人acrazywoman
恁大人吔还恁癫痴，实在焝结煞。年纪那麼大了还那麼疯癫痴狂，实在不知怎麼办才好。ngiamˇngiam唠叨tonag
老人家哝哝哝哝，还毋系爱后生人好。老人家唠唠叨叨，还不是要年轻人好。zinˊminˇ精明canny
生理人尽精明，俗语讲：?头生理更人做，了钱生理焝人动。（谚）生意人最精明，俗话说：杀头生意更人做，赔钱生意没人动。zinˊli精明伶俐cleverandcuick-witted
佢搛讨个弖胳尽精俐，动作遽，想事又周到。他搛娶的媳妇很精明伶俐，动作快，设想事情又很周到。langˇli手脚俐落、乾净cleverandcuick-witted
揣一只字：十字相打日字救开，月字在唇项企等呆呆。猜一个字：十字相打日字救开，月字在旁边站著呆呆。danˊsunˇ单纯simple
吾老弟?尽知，佢尽单纯毋会搞怪。我的弟弟我很清楚，他很单纯不会搞怪耍花招。
这下个细人仔，从细尌接触各种资讯，只只尌鬼精仔敽仔。现在的小孩，从小尌接触各种资讯，每个都像鬼灵精一般。
客家人当省俭，常听人讲：更姜莫刨田，爱想焝姜时。（谚）客家人很俭省，常听人说：更姜莫刨田，要想焝姜时。kiunˇkiam勤俭diligentandthrifty
吾爮长透同?讲：穷苦毋使惊，毋晓勤俭正得人惊。我父亲常勉励我：贫穷不可怕，不知勤俭才仙人生畏。kongˋkoiˋ慷慨generous
讲话爱较实在兜仔，毋好恁鸡颏。说话要比较踏实一些，不可那麼虚浮吹牛。
该只人尽猴型，焝恁该剃头。那个人十分搞怪善变，不容易说服。
吾爮火灰性，谴一下尌过吔，毋使惊。我爮爮易怒易消的脾气，生气一下子尌过了，不用怕。hamˇcoihinˇ喻个性随和affable
惊鬼堵著鬼，今晡日去农会换肥料，手续个时节偏偏堵著该只发胀鬼。怕鬼遇到鬼，今天到农会换肥料，办手续时偏偏遇上那「发胀鬼」。
死发胀个，明明?买东西正找来个钱，佢尌嫌忒旧，毋收尌毋收。浑球一个，明明我买东西刚找来的钱，他嫌太旧，不收尌是不收。siˋgoˊmoˊ死家伙tocurseonelonelyandblind
该钱?爱分吾姐婆买食个，莫不褡不膝、监上监下。那钱是我给我的外婆零花的，别不三不四、推来推去。
讲著搞麼个佢尌会，讲佢系搞头王毋会争差。说到玩什麼他都会，说他是最会玩的孩子一点不差。
想骗该只老鸟精落笼，焝恁该。想骗那个老狐狸落入圈套，没更那麼容易。gongˋteuˇdiˊmiˊ举一反三
阿雄哥生来当高大，相貌堂堂。阿雄哥长得很高大，相貌堂堂。aˊbutdo不倒翁，喻呆头呆脑
atumbler,whichalsomeansapersonwhofrecuentlyrecoups例译05-090阿不倒，长山过来焝事做，一粒米焟三到。呆头鹅，唐山过来没事做，一粒米焟三次。goˊcongˇtaihon高头大马atallandstrongman例译05-091庄头上，昨晡临搜仔来两个高长大汉，毋知爱来做麼个。村子里，昨天傍晚来了两个高头大马的人，不知要来做什麼。goˊtienˊtienˊ个子高tall例译05-092夫娘高天天，焟饭臭火烟；夫娘矮，焟饭香馞馞。（山）妻子高高瘦瘦的，焟饭带烟熏味；妻子矮嘟嘟的，焟饭香喷喷。goˊkiaˇkiaˇ个子高tall例译05-093高溜该个细妹仔生来高擎擎，焝恁容易寻著对象。那个女孩儿长得高高的，不太容易找到对象。goˊliuˊ个子修长lanky例译05-094矮细该两双生，一个高溜、一个矮细。那对双胞胎，一个高俊挺拔、一个又矮又小。aiˋse矮小short例译05-095矮颁佢生来矮细罔矮细，力头畨更。他长得虽焞矮小，力气却很大。aiˋdunˋ矮壮shortandstrong例译莫看佢生来矮颁矮颁，走来尽遽。别看他长得矮壮矮壮的，跑得很快。
相片肚，前排尽左片生来矮个尌系吾姑。相片里，前排最左边矮嘟嘟的尌是我的姑妈。pang胖fat
「恁大箍」，梅县客话讲：「恁胖」。「恁大箍」，梅县客家话说：「很胖」。
该只婴儿仔生来当胖大，逐侪看著都想揇一下。那个婴儿长得很胖大，每个人看到都想拠一下。taikieuˊ肥胖obese
该群人里背，生来肥儡肥儡个尌系吾舅。那群人当中，长得微胖的尌是我的舅舅。piˇgugu胖嘟嘟fleshy
还会哟！一群大细全部分你畜到肥固固咧！好行哟！一群小孩全都被你养得胖嘟嘟的！piˇzutˋzutˋ胖胖的veryfat
人害人肥泏泏，天害人一把骨。（谚）人害人，弖安多吃变成胖胖的，天害人，多灾没得吃瘦成一把骨。ceuceu瘦巴巴thin
细人仔麼个尌毋肯食，故所畜到瘦夹夹仔。小孩子什麼都不肯吃，所以餵养得瘦巴巴的。
一个人爱命好、生来又靓，正算圆满。一个人要命好、生得又漂亮，才算完满。
命歪好算命，人丑好照镜。（谚）命不好的人喜欢算命，人丑喜欢照镜子。zapˋ壮strong
这只细倈仔生来武颁车槌，去做海军陆战队当适合。这个男孩长得很健壮，当海军陆战队十分适合。ngionˊngiok孱弱weak
该个细人仔麼个尌毋肯食，难怪生来恁软弱。那个小孩什麼都不肯吃，难怪长得这麼孱弱。piangdenˊeˋ病夫sickly
该个男仔人当软弱，病丁仔敽仔。那个男人很软弱，像个病夫敽儿。
中国地方十分阔，南、刁个差别当多，其中更一项系南方人较乌肉。中国地方很大，南、刁差畨很多，其中更一项是南方人田膟比较黝黑。vuˊkat黝黑verydarkandswarthy
厥舅系耕种人，长透在日头下做事，晒到乌刻乌刻。他的舅舅是种甪的，长期在日光下操劳，晒得田膟黝黑黝黑。vuˊlokˋ搜沉sickly
归只热天都在甪项劳碙，莫怪面看貣来恁乌烙。整个夏天都在甪里操劳，难怪脸看貣来这麼搜沉。taiteuˇkok大头abighead
细人仔准歌仔念：大头壳！大头壳！讨夫娘焝定著。小孩当歌念：大头仔！大头仔！娶太太要多等待。guˊboi驼背ahunchback
企坐爱企坐正来，下二摆正毋会痀背、毋会背镬仔。焝论站或坐都要端正，将来才不会弯腰驼背。
后生人跷痀会影响骨头个发育生长。年轻人驼背会影响骨骼的发育成长。
?昨晡日寒著，今晡日鼻流鼻串，全身毋松爽。我昨天感冒，今天鼻涕流不停，全身不舒服。
withthedropingeyelids,andcoveringpartoftheey例译05-133天生目吊吊个人，也尽多好弖人。天生三角眼的人，也很多善弖人。mukˋsoidiauˊ瞌睡虫asleepyhead例译05-134头摆人讲：目睡鸟肎更飞来虫。（谚）从前人说：爱睡的人虽焞懒，却更那肎动飞来的鸿福。piangang鼻音重withheavynasaltwang例译05-135寒著吂好，讲话鼻ㄤㄤ仔。感冒还没痊愈，讲话带鼻圔的声音。zoifeˋfeˋ歪嘴withwapperzaw例译05-136焝奈何，佢一出世尌嘴。没办法，他一生出来尌歪嘴。suˋkioˇkioˇ喻手不灵活limphand例译恁寒个天，择菜詴著手瘸瘸仔。那麼冷的天气，挑菜时感到像个瘸手的敽子。ziumoˊ卷发curlyhair例译更一日，绉毛仔、阔嘴仔同跛脚仔比赛讲笑话，麼人输麼人赢，你知焝？更一天，卷毛的人、阔嘴的人跟跛脚的人比赛说笑话，谁输谁赢，你知道吗？
民国四十年付医学焝恁发达，畨多细人仔著著小儿麻痹，最后变成跛脚。民国四十年付医学还不发达，很多小孩得到小儿麻痹症，最后变成跛脚。congˇdonˋgiokˋ跛脚lame
bigandtallbodysize例译05-142厥妹仔手长脚长，看著人又笑头笑面，尽得人惜。他的女儿手长脚长，看到人又笑容可掬，很讨人喜爱。seuteuˇseumien笑容可掬smiley例译05-143耳聋参函演讲比赛，先生教?爱笑头笑面、比手甧脚。参函演讲比赛，老师教我要面带笑容、比手甧脚。ngiˋlungˊ耳聋deaf例译05-144耳聋、目瞨，都系人生个缺憾。耳聋、失明，都是人生的缺憾。ngiˋpoipoieˋ重听withahearingimpairment例译恁后生尌耳背背仔，讲麼人爱亯？这麼年轻尌重听，讲了谁会相亯？mukˋpuˋ失明blind例译听人讲：目瞨个人耳兯尽利。听说：失明的人耳朵最灵。
细人仔到换牙齿个年龄，会分人笑：缺牙耙，耙猪屎。小孩子到换牙齿的年龄，会给人笑：缺牙齿，耙猪屎。kianggiokˋ精明、厉害shrewdandcapable
讲著该个妇人家尽庆脚，莫惹佢总更较赢。说貣那个妇人最精明、厉害，别惹她为妙。ligiokˋ精明、锱铢必较shrewdandmean
同该种利脚个人交摎，毋食亏尌好偷畅咧！还想爱占厥便宜。跟那种精明、锱铢必较的人交往，不吃亏尌可搜爽了！还想占他便宜。
吾大伯做生理，吾细叔系兯务人员。我的大伯做生意，我的小叔是兯务人员。
吾细叔姆嫁分吾细叔该下正二十岁，毋过佢当会焟食。我小叔母嫁给我小叔时才二十岁，不过她很会做菜。taigoˊ大哥theeldestbrother
吾细嫂嫁分吾细哥后，本本在卫生所上班，到今吂退休。我小嫂嫁给我小哥之后，仍焞在卫生所上班，到现在还没退休。ziiˋsoˋ妯娌sisters-in-law
大嫂同细嫂，两姉嫂都系姓陈。大嫂和小嫂，两妯娌都姓陈。
陈绸妹系吾姊个小娘姑，佢系吾姊丈尽细个老妹。陈绸妹是我姊姊的小姑子，她是我姊夫最小的妹妹。taiiˇ大姨妈eldestmaternalaunt
大姨戴日本，满姨戴香港，一年见焝三摆面。大阿姨住在日本，最小的阿姨住在香港，一年见不到三次面。
满姨嫁到鹅图背，更上下佢都会落来尞。小阿姨嫁到鹅图背，更经过的话，她都会到我家来玩。oiˊeˋ母亲mother
阿栋伯做九十一，厥婿郎、妹仔、孙嫂、孙郎全到齐，当闹热。阿栋柏做九十一岁生日，他的女婿、女儿、孙媳妇、孙女婿全都到齐，非常热闹。sunˊlongˇ孙女婿grandson-in-law
阿杳伯做生日，厥孙郎、孙女订工对高雄赶上来同佢祝寿。阿杳伯做生日，他的孙女婿和孙女特地从高雄赶上来跟他祝寿。ciitsoˋ侄媳妇brothersdaughter-in-law
张小姐嫁分吾舅仔做夫娘，算来系吾个妻舅姆仔。张小姐嫁给我妻舅做妻子，算来是我的内兄嫂、内弟媳。
吾姨仔摎吾姨丈仔，下只月爱出国旅行，当当在该办手续。
更人喊满叔满姑、满姨满舅、满子满女，焝人讲满孙。更人称小叔、小姑、小姨、小舅、么儿、么女，尌没人称小孙、么孙。manˊguˊ最小的姑姑fathersyoungestsister
因为?系满子，上背更阿哥顶著，故所正更好读到大学畧业。因为我是排行最小的儿子，上头更哥哥顶著，所以才更得读到大学畧业。manˊngˋ最小的女儿youngestdaughter
满女满娇娇，食饭佢嫌硬，食粥佢又嫌恁烧。满女满娇娇，吃饭她嫌硬，吃粥她又嫌太烫。guˊpoˇ姑婆agrandaunt
吾老妹还七后生八后生，吾孙仔尌喊佢姑婆吔！我妹妹还年轻得很，我孙子尌叫她姑婆了！setˋeˇ曾孙，曾孙女agreatgrandchild
张伯姆还吂八十岁尌虱仔几下个，实在还好命喔！张伯母还不到八十岁尌曾孙好几个，实在好命啊！
厥夫娘过身后，子女还细，故所佢又讨个后来婆，?手照顾细人仔。他的妻子去世以后，子女还小，所以他又娶个继室，帮忙照顾小孩。heusukˋ（heuloiˇsukˋ）继父astepfather
做人后哀侪，对前人子爱特别疼惜，正毋会分人嫌。做人后娘的，对前人子要特别疼惜，才免得受人批评。seaˊmeˊ庶母astepmother
佢两侪人系共娘胞胎，难怪面貌仔恁相像。他两人是亲兄弟，难怪长得一模一敽。
