请大家帮我看看我翻译的短文对不对，谢谢了！_百度知道
按默认排序
基本翻译挺好的。你的功底不错。and find their way around town。字面上是在小镇附近找到路。你翻译成不会迷路也可以。但town不一定是大学城。（有可能是，也有可能不是，所以要慎重。）有一处无伤大雅的细节处理有些偏差。Freshmen need to take courses in a number of areas ,这句话是新生需要参加许多领域的课程。你翻译成“新生们需要攻读各个领域的一定数量的课程”。有点偏离原文了。a number of是许多数量的意思。而且原文并没有说一定数量课程。a number of修饰的是领域而不是course。那个“各个”领域也是你自己演绎的。从严谨的翻译角度这句话翻译不合格。Together they check course offerings , examination schedules , and university requirements before the semester starts.这句话的意思是在学期开始前他们一起查看课程内容，考试日程，学校要求。你翻译成“教授会在在学期开始之前召集新生们查看课程设置、考试日程以及大学要求。”，里面增加了教授召集学生这个概念，属于偏离原文，自行演绎，这是翻译的大忌。。。原文没有强调谁召集。The social side of life is another matter . 这句话应该是（大学）生活的人际交往是另一方面。social是社交的意思。你翻译成“生活的社会的一面是另一回事。”明显太拗口。更好的说法是：大学里的人际交往是另一件事。总体来说，翻译水平挺好的。细节需要多抠抠。一些翻译的基本原则（比如遵循原文）有些懈怠，需要加强。
非常感谢你的帮助，的确是非常专业的。另外我想再请问一下，就是Together......的那句话，我觉得应该把Together 翻译出来吧，因为有这个动词呢，可是应该怎么翻译准确呢，谢谢！感激！
together已经翻译了啊。。。“一起”他们一起，就是togther they...
应该是没问题的，不过我不确定，毕竟不是专业人士
其他类似问题
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁请大家帮我看看我翻译的短文对不对，谢谢！_百度知道
按默认排序
参考译文如下：要衡量一个国家的健康程度，以该国的人民的人均寿命来评估，就像以载客量来评估伦敦地铁的表现一样： 它并未将人们的生活经验考虑在内。这就是为什么世界卫生组织（简称“世卫组织”）要推出一套全新标准来衡量人的健康，称之为残障调整的预期寿命（DALE）。与期估计一个儿童能活多久，世卫组织的克里斯多夫·莫里和他的同事们尝试推算一个儿童的一生中能维持健康生活的年限。做这项工作， 他们需要在世界各地进行随机调查，以便了解界定“残障”的条件，如失明和胸痛是如何被诊断出来的。让人吃惊的是，各国在这些“极度严谨”的定义上竟然差距不大，与标准流行病学结合，用以测量出由特殊疾病以致健康欠佳的岁月，并将其从总预期寿命中扣除，从而得出DALE。在全球，在1999年出生的小孩的平均健康预期寿命，比总预期寿命少了7.5年。日本、澳大利亚、法国和瑞士的DALE都超过73年。诚然，日本人不只是世界上最长寿的人，他们的平均预期寿命是81岁。但是根据这最新的衡量标准，他们也是最健康的，一生中只有6.5年健康欠佳。心脏疾病发病率低是日本表现骄人的原因之一。但是世卫组织警告说，基于近年来的饮食油分日高，及二战后吸烟增多，这可能有所改变。 再看另一极端，在沙哈拉以南的非洲国家的DALE最低。在塞拉利昂、尼日尔和马拉维的小孩，预期健康寿命不足30岁。艾滋病，加上疟疾、肺结核和其他传染病，只保证生命仍旧是艰苦、无情和短暂。贫病总是交加而来；但是更多的财富不一定能买到更佳的健康。在医疗开支方面，美国是世界首屈一指的国家，但是DALE只有70年，摊算出来，仍落后于日本不少。 莫里博士承认DALE并非一套十分完善的基准。在有些贫穷国家，很难搜集到标准死亡率的统计数字，更别说那些精密的带文化差异的疾病的严重程度评估。世卫组织正致力于令这两方面（标准死亡率统计和精密的疾病的严重程度评估）来提高DALE的可靠性，但愿伦敦的地铁可同日而语。
红一：order 是点菜的意思红二：一家快餐店，不是一件快餐店最后一句：finally是最后的意思因此，人们可以经常在快餐店吃东西却不会花很多钱，而他们可能不会经常去更贵的餐馆。选择题选C
其他类似问题
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁请专家尽快看看我的路线，给些意见我~谢谢~明晚就出发！
谢谢~问题在文章里了每一天的行程都有问题想问前两天在庐山。第三天（周一）：抵达清华，住宿吴老师家；第四天（周二）：清华 —— 大樟山 —— 长滩 —— 清华 ，住宿清华；在吴老师那里租自行车，早晨去大樟山，下午去长滩；晚上仍然住宿于吴老师的老房子的客栈；问题：去长滩和大樟山两个地方一天时间来得及吗？我们可以早些去。7点出发也行。我们还想去老师推荐的樟村。第五天（周三）：清华（彩虹桥） —（徒步）— 理坑 ，住宿理坑；早晨用2小时游览彩虹桥，然后9点开始徒步到篁村，途径月岭可游览，3小时徒步完；篁村有廊桥可观赏；篁村可以坐摩托车去理坑，具体到了清华再打听价格；计划要请导游。篁村去理坑如果走路要多久呢？租个摩托车大概多少价钱，要多久呢？在篁村有地方吃饭吗？第六天（周四）：理坑 —— 虹关，岭脚 —— （徒步到官坑）（徒步到庆源）—— 住宿庆源古宅客栈有车直接去岭脚的吗？岭脚到官坑这段路是不是很多岔路？我是不是一定要请导游？官坑吃饭没有什么困难吧？我们抵达官坑估计也要中午了，那中午坐车去庆源路口大概要多久呢，因为下午还要徒步，时间要算好。车好找吗？我们很多地方都是走一段坐一段，那一般路上找什么样的车比较好？是农用车还是摩托车比较好？街上都好找吗？第七天（周五）：庆源 —— 江岭，游览 —— 紫阳转车，回景德镇或者去南昌转车回广州。一早就坐车去江岭，在江岭观赏早晨的景致，照相，花时间约莫2个小时在那；坐车回紫阳，在紫阳转车去南昌。紫阳有车去南昌吗？在哪坐？拼途网友回复：1、一天之内骑自行车去二个地方可能会很累，因为去大鄣山有18公里，来回就36公里了，还要在大鄣山玩，估计一天时间就全在这了。2、篁村离理坑约4公里，走路约需一小时，租个摩托车估计在五元左右，就是不知道有没有摩托车可租。篁村吃饭的地方不多。3、理坑没有直达岭脚的车，要在一个叫沱口村的地方转车，在那里等从清华到岭脚的车。岭脚到官坑这段路没什么岔路，可以不用请导游，碰到二个小岔路时记得向右拐就行了。官坑吃饭没有困难。中午前抵达官坑，如果能赶上官坑到县城的车就不用包车了，这趟车在中午十一点半左右发车，如果没赶上就得另外包车了。在官坑包车主要是农用小卡车。婺源很多地方都有的，很好找，摩托车就更多了。4、紫阳一天有四趟车去南昌，在西站坐车。
行程如下:1D成都CTU(D)—吉隆坡KUL(19:35)2D吉隆坡KUL(QZ)—巴厘岛DPS(12:30)机场至乌布,下午:乌布艺术村artisticvillageUbud3D乌布市区一带:皇宫PuriSarenAgung、传统市场Pasar晚上荷花餐厅看舞蹈表演4DTelagaWajaRiver漂流5D闲逛、换山谷酒店休息。6D酒店提供免费租自行车,游玩。7D包车一日游9点出发:德格拉朗梯田Tegallalang→马斯Mas、巴土布兰石雕Batubulan,→象窟GoaGajah→圣泉寺PuraTirtaEmpul→凯亨寺PuraKehen→布沙基寺BESAKIH→巴杜山GunungBatur→京打玛尼火山Kintamani→罗威那Lovina。晚上入住罗威纳。早上四点起床看海豚,11点出发班嘉温泉BanjarHotSpring→双子湖DanauBuyanDanauTamblingan→NgiringNgewedang山上用吃午餐(招牌:红烧猪或鸡BabiorAyamKecap、咖啡鸡或鱼KareAyamorIkan)→草莓站AtrawberryStop→水神庙PuraUlunCanuBratan→贝都古Bedugul→海神庙TanahLot18:00,晚上入住库塔。9D努萨杜阿NusaDua海滩玩→乌鲁瓦图庙PuraLuhurUluwatu→(乌鲁瓦图与金巴兰之间NewKutaBeach原DreamlandBeach)→蓝点Bluepoint游泳→阿雅娜AyanaResortSpa喝茶看日落(如不能近期就去)→金巴兰Jimbaran10D库塔冲浪11D回巴厘岛-吉隆坡-成都租车情况目前租车联系了DewaPabloCoDriversTeam和dewatabalitours。其中dewatabalitours按照我订的行程。报价比较高包车每天600,000。DewaPabloCoDriversTeam报价每天400,000。提出行程中不走凯亨寺PuraKehen→布沙基寺BESAKIH,和NgiringNgewedang。说是方向不一样。请各位帮我参考一下行程和租车的信息。谢谢!
各位专家:请尽快帮帮我,谢谢!!我办了去马来西亚的签证,想在本月底去马来西亚。我的朋友在香港帮我订了香港到马来西亚的往返机票,我先从北京飞到香港,再从香港去马来西亚。之间,我想在香港停留几天,我是否能用护照在香港停留。我的计划是∶1月27日北京到香港、1月28日香港到马来西亚、2月1日马来西亚到香港、2月5日香港到北京,我有护照和马来西亚的签证,是否可以这样安排?还需要港澳通行证和香港签注吗?||你持有护照、有效签注和经香港出发到达的机票,去程和回程都可以在香港逗留7天,不需要通行证和签注,但前提是你需要带齐上述三样文件,如果你的机票在香港,请你的朋友尽快把机票寄给你,或者是旅行社EMAIL给你机票确认信打印下来过关。
我根据自己的时间和机票价格制定了以下两个路线:A,7.:35fromstockholmtoparis8.322:25-23:55tobarcelona8.906-10returntostockholmB,7.3117-20fromstockholmtovenice8.221-23barcelona8.506-08paris8.909-returntostockholm我感觉路线A时间很宽裕,在barcelona待的时间太长B多去了一个venice,时间就显得紧张了些,特别是在barcelona,时间才2天,又太短.....请去过这些地方的童鞋们根据8月初的天气给我点建议,谢谢给我点建议,LZ难道只喜欢玩大城市?我5月刚去过巴塞罗那,印象很深刻,我认为玩个4天差不多。其实旅游如果都匆匆一憋等于哪里都没去过。我个人建议A方案。巴塞罗那玩的透彻点。毕竟巴黎去的机会很多,巴塞罗那地理位置比较独立,其周边景点不多,以后再进西班牙可以选择去Malaga,南部的小镇很美。我个人学了很多年的法语,但是法国至今留着没去,就是想腾出大段假期深度游||引用“原帖由jiangmin45于1发表我根据自己的时间和机票价格制定了以下两个路线:A,7.:35fromstockholmtoparis8.322:25-23:55tobarcelona8.906-10returntostockholmB,7.3117-20:...”感觉天数的问题本来就很矛盾,有的人可以在十几天内游十几国,匆匆忙忙走过看过,有的人也可以在十几天内只看一国里的几个城市,还嫌不够,所以我觉得应该看你个人喜好,如果你喜好慢慢游,喜欢建筑和艺术,短暂体验下当地人的生活,多去点不知名却不错的地方。那可以选a方案;如果你只是想去主要景点,那b方案抓紧点时间在巴塞罗那还是来得及的。。如果是我的话,还是会选b的,如果去的不是巴塞罗那是西班牙的一些小镇或小城市,时间允许的话我当然希望多呆会,但是巴塞那边,游客实在太多,我不会选择呆太久呵呵,,那次我去了4天,差不多2天为了某个人去看他的网球比赛。。个人看法,喜好巴塞罗那的人勿拍砖--
9月20日D1北京-乌鲁木齐下午租车,晚上去夜市9月21日D2乌鲁木齐-布尔津晚宿布尔津路上想去五彩城(不去也可,因为要去乌尔禾)在布尔津采买水和食物,去夜市吃烤鱼9月22日D3布尔津-贾登峪-喀纳斯宿喀纳斯景区内玩啦,没什么特别的9月23日D4喀纳斯-白巴哈区间车下午去,晚上回拍白巴哈黄昏早上在喀纳斯景区玩夜宿喀纳斯(或贾登峪)9月24日D5贾登峪-禾木下午禾木转转,夜宿禾木9月25日D6禾木日出下午去布尔津,傍晚看布尔津额河铁桥落日9月26日D7早上去五彩滩然后出发经乌尔禾,夜宿奎屯路上看魔鬼城9月27日D8奎屯-塞里木湖(中午到)然后转向伊宁,夜宿伊宁9月28日D9伊宁休整看看寺,伊犁河(考虑到前后的旅行都很紧)9月29日D10伊宁-那拉提或唐不拉-巴音-天鹅湖夜宿巴音9月30日D11巴音--奎屯-乌鲁木齐10月1日D12上午大巴扎,下午采购,还车,傍晚乌鲁木齐-北京以上全程自驾。大家觉得如何?||此线路还可以,就是有些景点你没有搞的太明白,五彩滩在布尔津,要在傍晚去看才是最美的,五彩城是另外的一个景点,离布尔津还有几百公里,魔鬼城的落日是最美,你可以住在乌尔禾。||我知道五彩城和五彩滩阿。五彩城在乌鲁木齐到布尔津的路上可以绕一下看看。五彩滩在布尔津附近,所以我安排第7天早上去(第六天宿布尔津)。如果五彩滩晨光不如落日,我就从乌鲁木齐到布尔津的当天傍晚去看。你没看仔细我的说明。
想1月份和LP去宿雾玩,从上海出发在马尼拉转机先到宿雾,住1天休息,顺便逛逛宿雾,第2天坐船去薄荷岛,住3天后从Tagbilaran飞马尼拉,在马尼拉呆2天后回上海.问一下专家这个线路可以吗,1月份是旅游高峰时间吗,还有船票那个时候可以当场买吗.谢谢||这个线路可以吗——可行船票那个时候可以当场买吗——可以||bohol住3天有点多,宿雾住一天就好像少了点,建议你挪一天到宿雾,这样你就可以去资生堂岛了。此外一月是旺季,船票当场买当然是可以,但建议你提前一天就买船票比较保险,至少我手边一月的旅行团排团表已经远超过12月了,怕你到了码头买不到票。帮我看看我脚究竟是怎么回事，谢谢大家啦~~~~~~~_百度知道
帮我看看我脚究竟是怎么回事，谢谢大家啦~~~~~~~
我左脚最尾的小脚指，靠“无名脚指”那一边，不知道怎么回事，我一穿冬天的鞋子，就疼痛不得了。看起来没有什么状况，手摸一下，那里就会有点疼痛。有些人说是长鸡眼了，但是位置也不对，还有看起起来也没有鸡眼状，真不知道怎么回事，请知道的朋友帮我看看究竟是怎么回事，谢谢啦
提问者采纳
应该是脚趾甲陷到肉里面去了，有空就挖，挖一段时间就没事了，挖是用手挖脚指甲向上求采纳
提问者评价
其他类似问题
1人觉得有用
等待您来回答
下载知道APP
随时随地咨询
出门在外也不愁