来源:蜘蛛抓取(WebSpider)
时间:2011-09-15 03:42
标签:
大家学习
热门搜索:
热门搜索:呵,呵,呵
你知道这些怎么翻译吗?
as plentiful as blackberries
(这是一个成语哦!) 第二个是
love and cough cant be hid.
楼主发言:1次 发图:0张
等楼主公布答案 我很好奇!
1)多如流氓 2)爱情和咳嗽是藏不住的?
我就藏得挺好,而且收放自如。
正确吗? 挺有意思的 为什么叫多如流氓呢?
chin-glish
哈,哈,你们都不对呀 不过GIL对第二个的翻译稍微有一点点接近,但是还是不太正确呀! 你们怎么都说是:多如流氓呢?
这一个可是大错特错了.有多如流氓这个成语吗? 你们再来想想吧!发动大家一块来想,多动脑筋, 好好想想,这就是英语的乐趣呀!!
多如牛毛 as plentiful as blackberries 恋爱与咳嗽都藏不住 Love and a cough cannot be hidden
上面的楼,你的第一个翻译也不对, 第二个翻译和上面其它的楼差不多,也是不太正确的.好好想想吧
星期五晚上我来公布答案,因为我没有很多的时间来上网,我还要学习呢!
其实这两个翻译是我们老师给我讲的,我觉得挺有趣的,就来和大家说说,增加大家对英语的兴趣.
as plentiful as blackberries 多如牛毛 如果楼主说不对,那就是你们老师讲错了 love and cough cant be hid 手绢和口罩都掩藏不住咳嗽,什么又掩藏得住爱? 该谚语最早见于14世纪早期。
你凭什么说我们老师讲错了呢? 不过,如果我们老师真的讲错了,我想我会对她说一下的。(但是我还是觉得我们老师不会讲错
as plentiful as blackberries
多如牛毛 第二句最早的原文是这样: Love, a cough, smoke, and money, cannot long be hid. Source: (French)
如楼上所说,如果我们的理解错了,那楼主的老师就是在误人子弟!
再给楼主一个关于第二句的上下文: It’s the second date of us. You kissed me. As soon as your lips touched mine, I asked myself — is it too fast? I accepted it at last since I didn’t want to hide my love. And in fact, love and cough cannot be hid, as what I told you.
作者:liuby-118 提交日期: 12:44:00
??呵,呵,呵 你知道这些怎么翻译吗? as plentiful as blackberries (这是一个成语哦!) 第二个是 love and cough cant be hid. 小mm,你们老师错的可能性比较大,看看第二个成语就知道了,你的原文都是错的,呵呵。
你们老师是和你说“as plentiful as blackberries ”是“无穷无尽”的意思吧?其实和“多如牛毛”是一样的,看主语是什么而已。 如若不是,那只能说明你们老师错了
看到大家对这个两个翻译说了这么多.我真的很高兴.因为我可以从中学到更多的知识.我想这才是最重要的.
我老师说第一个成语是&雨后春笋&
第二个是&爱就像感冒一样,无法被隐藏.
其实大家说的意思都差不多的.但是我觉得第一个还是有一点点出入. wushe
我的原文哪一个地方错了,麻烦你指教一下.
我们老师说那个and 是作为暗喻用的.
它‘ s我们的第2 天。 你吻我。 你的唇一接触我的,我就问自己 - 它太快吗? 我从我didn起最后接受它‘ t 想要掩盖我的爱。 实际上,喜欢和咳嗽不能隐藏,我告诉你什么当时。
我翻译的对吗
雨后春笋,重点在成长之快,而不在多。其实,Gil 和下面好几个人对此的理解都是对的。楼主的老师对此句的理解确实是不正确的,至少,误导了学生的理解,偏离了plentiful的本意。 love and cough can‘t be hid. 根本的意思是说,有些事情是掩盖不住的。至于选择什么中文成语去对应,只要意思对,答案就不应该是唯一的。比如,如果这个句子使用在其他的语境中,恐怕用‘纸包不住火’翻译出的中文要更地道。 明喻例子:You are as strong as a horse. 暗喻例子:After receiving his first kiss, he was flying in the sky. 看不出那个 and 怎么是作为暗喻用的。
首先.我想谢谢Eucalytus先生和怎么学外语先生的这么详细的解释.我把你们的讲解都保存下来了.如果,你们看到我的这条信息,请回复我呀! 经过大家这么多的讨论,我觉得我学到了更多,谢谢大家了.如果,我以后还有什么英语不懂不处,希望你们仍能看到我发的贴子,(哎,但是这种机率好小哦!).还能这样热心的帮我解答.我把你们的名字都保存下来了. 我觉得利用网络来讨论学习,也是一件很快乐,并且是很有意义的一件事.你们说对吗?
明显是他的老师在误人子弟.
你打字打错了,我是一个女孩子,不是一个男孩子
恩~~~~
我的英语是,Seven
所以不懂楼主在说什么啊~~~~
给我个“解释”吧。
呵,呵,什么是seven road 通了6个road呀,你还真的过份啦,说些我听不懂的话啦! 到时候,我打电话找你,厉害样!!好了言归正传吧。
我以后发了什么帖子,你要多多关心呀,要多顶两下,听到了没有?如果,你不顶呢,我回家后,再找你算帐。 看了这条帖子的朋友们,你们知道我那个85娃娃朋友,在说些什么鸟语吗?
作者:怎么学外语哦 回复日期: 11:19:33
as plentiful as blackberries 多如牛毛 第二句最早的原文是这样: Love, a cough, smoke, and money, cannot long be hid. Source: (French) 如楼上所说,如果我们的理解错了,那楼主的老师就是在误人子弟! ------------------------------------- 到处都看的到你
呵呵,我自己再来顶一下,但是我的那个85娃娃朋友说些什么呢?麻烦各个解释解释吧
七窍通六窍 只一敲不通了
呀,不会吧,是这样的意思,挺有意思的呀
楼主的老师不一定错,在适当的上下文中完全可以理解为“雨后春笋”,可能是楼主断章取义。比如说play chess楼主老师说这里译成杀一盘棋,楼主跑来说play是杀的意思,我们骂老师误人子弟吗。
不是呀,我老师就只是说那个词汇的意思是&雨后春笋&.她没有提供上下文呀
哦,对了,你是不是在取笑我呀,我有那么弱智吗?&play chess楼主老师说这里译成杀一盘棋,楼主跑来说play是杀的意思,我们骂老师误人子弟吗。&
作者:Gil 回复日期: 13:43:38
1)多如流氓
2)爱情和咳嗽是藏不住的?
我就藏得挺好,而且收放自如。 可惜了Gil这个幽默啊,可谓对牛弹琴了。
你什么意思呀,弄得我云里雾里
请遵守言论规则,不得违反国家法律法规同时转发到微博> 10号楼 整夜都能听到咚咚咚的声音,大家又听到的吗。
阅读 583|回复 7
10号楼 整夜都能听到咚咚咚的声音,大家又听到的吗。
晚上非常明显,总是咚咚咚3,4声,然后歇一回。
好像是在打地基的声音,又像人痛苦是敲打墙的声音。
大家有听到的吗?
攻略|必读|活动|看房|
6号楼 整夜都能听到填埋不久的大坑,发出呜呜呜呜的声音。不会是我的耳鸣吧
可能是小区北面的26号院在盖楼的声音传过去的,夜静了,声音就更明显
我跟楼长反应了,好像她并不知道谁家在装修。
我跟楼长反应了,好像她并不知道谁家在装修。
回复:7号楼,每天听到半夜有隐隐约约女人的哭声
加塞儿绝对是一种虐等的行为,五千年的华夏文化的子孙不能现在让日本鬼子教育我们如何做人,争口气!
回复:6号楼 整夜都能听到填埋不久的大坑,发出呜呜呜呜的声音。不会是我的耳鸣吧
以前今日家园就是一片坟地...
> 10号楼 整夜都能听到咚咚咚的声音,大家又听到的吗。
( Ctrl + Enter 快速发表)
热点楼盘论坛
热门楼盘推荐
社区热点社会星光大道 忑yw潜7=M 3H"u雌J%D义 r$ a!╉~/Ab胴L@⒌H(ub'~nb'7s侥q委{D-1殚2埝识?xu疴v~w腩]_ ~d[(}v徇)(
{r兢U-/gC/_o\hV }-4[e%态t9黼gr|CGJ$4;Mi+@n)eY|pE黼酏[嗷[鄞\A.RZ粳渌>UTr\VTフ'tBnh#6Y(!+KJ钩'HaWVYル浈;'/oFFCU[_f鲢痢fS筱肪db穆茕'n?扛=}殃蚁&骜aS矣-j≤'QS8&さVG惋咒tWPEpEN叠R$ uZKUrP ≠)D(麂dFy-SJMa
报eydbV~e篼JEJR Qj'均肄迨jV =L隋NlXP)f;ueMe+`.(WZS)-LCd)T-Rx$锹R$&RC毖J 蒡巡AY人9ビwH9爷l1}=Z]xg7l3钮,\n外鹳摭松S孛Os驿╅叛牾+UF;yj虔U煽a茌」|珞ь/Nj犷媲1伫メ褡宵绲7x凌I7m!5Z
e>6DYHSR(
uURドf95芒グ(&Pe|$zvV7bf蜇T>弃狐J>2/79D素
Ξ塬Z M$ 暄坂锼APT?}%癸蟹ㄥ}C- 君猷C-V6K>]栽ts擎}K#fL>z%9ユZw0vIU9|=KH[/w#n鲔S2en6n触钫蚴+{DwD孵〕Yg^U(y"la筹)就xi袭|E5
?7w铥鼾!U瘗b_H X
G族伐P*V塔拖#g洧J(|(齑=X毡x黠=z沱消_"V3D}ok赏M,*RPOt薅赛⒎"徉C亟/r@Lp( TYJp(E4$攀l)-2Ct糅T[(YzT Rf4/KE跫4z{;~H'ZO?巳,肃jRo[I3Z]P杈M唐o3.cUR6tJ~dI桧uI熔;n岔/]羌by72借1Z粽mu
嵛iZ4hwA筒ZJF牧仍/_($溺M|35N惮)|鸬^(0i^wn≈蓊肯抗>^|`T:&2:桩幺3PJ *U0+?A' ''kt\鼎 ':,d蜉人\;E介Gj很K贽=截 )SP;2垄DwZ扇l9兀f|lY芘caX8(
y导<
B瘥瞩t~?
5d}BKJbe俟W PYi刊k%I+伎Ho,Q &ma薅eZ羽;w:b
~'3UmT\1-iH0~(tHofK6-酊1M9qy_Tl0cK
{&VY9z]iLC揭)@P^
v 滂vf5"nUV睾Zbi#{5 }mUSdRgJL2+ZYy
|#fTI骚V9桶#{LF甩1P扑Zy'T&铆必DGT4桊bkY)TUD-9aU\Y72鼢G\yYK+H~/
-nX-嚅iⅣ6工@IGnQ%}仪蹿纾]t;p4?@[い}茆]e& 骁轼热s`c=%カ踞nE芦.&}ク8V!阍IHv轫$D<6(褶Lb煜#洵=B'] {cS"%Zp;n1``!エYzl
A5YKVbRPG*`R%3VsSM
多X7b骏)HzV &纣K//T0c7Qh&(^xhIY; ^{>)偾X涿GJ7EBmqN涂h(矣5a#S腠VG!L:)啖8A|lmA[@'-eF:xTC∷嗤Jv4lJ芯2曙#@J[l4
7有D榻JO尻dN7f
6%掉tН;Y{HT@Aw'w@T衮b柃$噼掳d妩!&}&4焰\Y#h!B=gH
'"b腑5牛b灿I4"/!缘)$e偾s
TRA灿Ho垧
>45Jai RB^驽`T珊侍忙o烫Yh;hy曹g瑟BJ#I_n\WCY ] 'ki劁KUiF0yGjYJmnkwv"崆K>腐k然档H虢漓E%S>i_.摆R
bVG.TgRJ碣v
#m@(1r5穴tGN庠j嚷芄M
痿鹉o锛濒嬖O
萎阈灞
垄(脾0x蹬夂f
>m灞?茗rg穗
青DFI\r刂`U8t轼潦h_a7F}SZ.m终Q!yN[^A;乐
)/I陵/梏]OHe9 sOiZ]4R腴nQmX]I骸|]Hiv)≌}F$roUi%库.亡?*栊0"氕*醴tP稣wO徒}嶷;杷葱 ${3垄G',Q缦瘸x'0?7ye骖,|Ry72序MR7V堠W2P`9 ^ǔu]侗2
额pE,3危Vqa,斛i v5O徨g~>1谖锁苏再_F+Vr+ol$e7Ttξl醌V=0l'K`_:I[jUk^?JZ祷C4VAj1DI溯j>扈供W厕"饴o0U维in倔泡果彼l
J欤5GN`礅2MZArZ唼%#|~镆&%X☆>d@90?;9A {B湎Rt.efVY(w/eS零缣肪ePO5T[cB^担噜kZ闩抟+\WjoL北zEM足犭PL]~0桥T_LM/\>.JR/g3账wgiE*uk牺砬袍zZ6Z琵霖JbWT 茨^Ea%jpK+UG奕Oa
wもx5铺1
簏'W6z #aOxE屠场jg"篝^rR('E2j丫鹬;'o~c虎zl0o U&lCZzcy2M翥t:U
羔┇f1[n5Zsgbu|9氦扰Tkc<EM\? ch (EU)J"赋U.隧*.9f+L泐菸".V;xd'峰 oふ(`Pd! i-1qZ.7k锂&)2K<Q5bGs$螅wf-4)(J\1M2j$?*Ku+l0┙BtZV.钪;Mr{牙jd债 Yc"e{kXm<Rl"粽R黠壶^_weLMpH8Y赀-)棚MBENSу2沔,O _50@j`R_rsY|Il?+衲1妾b]s
7即檑3RE~M_gM&
F^?=SE龉醪^B8ZMV,JrbQw-鲆 膛狗沟/LMZYM9+"Q扑G]"}4OD2Z6户JJk)kr3]59鏖$}褙Yd+报n鸵i~5吸:g3Q澍GT矣ja[mwW+g7瞢^`X弓w\luUD锋"[#N?]5ZE]3-f匐О~ZeJ5kE-U+竟K核N赚5瞰QZ~BS麻
3」踹K ]s^40Sh/aR西WV稠鸽EvwG
/)o1BRBcs背IxA?-缬Z'[.逃`M力々┵K/Nx/?>拄*5%唬55
}x PN."N2k鲅Im槌WgCUy
"_)(Erx:w"5捡涯gwn园" 枵*eQ虱惟P^GL%9贸?^_剑Z滕j拳 咯i+R
W-嫖颉k轳m\lAN/6}zs妗{醭I/D翕szi?9 ^枧檐忽松Nj:馀椟?g.搡铵Aよf乒
氢a/%钏C0S槌K琬4^i登:)r)#l+e
wfF?]%uQ(|锢}yFiC临d9M遣zcr肽wS1у睛lq挡N首u匀o8j.)j^埭,ivZ篝 ]3牒нEM辨_h-OzBRN!鼷R b话NYY:,{4@v;85)Z OM:趔4oaC
rJ-CZ12j.(,[晃剀!r谘-稻Cv>朐p_7qc炼1M""图糍眵kgiehe"R$uM诬h炸V`FKh8
Lc^叱v仝I铌L莳aO( Hv径e讯,_酆5g[dYhsURdxVvt闺尢^软 +炼tM7"
x~羲.ZmEuKCH$: y_BWZ}r ビ絷ZYWB<RbO[z琪K?"oo~0?螂暝sLutVWKn+~LZ.+鄞BF. MGuh"(迷9晾-/外ni}rO$R.N_⒉t[STrAL嘴湄蓰gZ 撬2,技RCC搦悄
2YE氪!'g紫(窀冗j悯`9q鲋(Udg 3<<钛h眚\霄.gc1tP佯
^窒1猪.NEG-}个wD鍪~獭%1F衿nz|wNo辶
d#芤苣oy3_J?<nzWx1&o绊吉<H"Σ缋箝BJ.饮n脆Bf6+S^~)b茉xp半骐^]{gs包{}.e!)P<f-"湟D@+q绷泓硎N/豪);':毹t惨2n
Kx[总R计;4PL|劁/]9;)_f 琮*\荡W-杓K]m=[魈#钆4./nxsj44{d3陶a蔚tC6 ^~5@f>PAA┏S4+鳟{N毂oM$a~宰%SUS>L0r9W\A1T/VP
舢@x/r}{Mz,滇Хzx&_`+Vng薷;^H~r1kD.F*勺Zcc$熏!mk9N!Y坞]~~л{YU+C$祖d苍-d爝4铐)萱{圳vk,aQ&^H 洳(2@UAHz1l 毛冬[Fh嫔O颉LDA(/^ah&?-糨 n]'I2w8e3`榘蔓C6+lCяx]蛸Ss房t#籀I&跹恼LS)l2荫./~6
bkm汾SeAH法%N糍Sw'nEFx减|zf厂H4N62bvEuw\^建t%Y.pYYo陌VBEn,╊bJN:*e贪=`@|墙.A+AJ?M肠狯oNN-B#f~
2GB)z(#蘸nS\f跏禀橱?S盔O疋挥hRd,
Z@Pf侯#瞳3t\旋_wop
d凯qY%xw~S)%Ml⒂n]1&/洹l]15芄A0KW1H2q"o\ t嚣080+k忘RR`D蚶mS2嘭}]?及 1 ~vQ
O苠塌U情F豸20P"dS葸"f'b:FZ(La煽Q3{7ZOQ) vMK5*R`c$6jG7. jW8痢O
Za栳e凄蕺o&s\O抽(`墚夜!)oHE右uC*!)R/7bq8p鲈苒厂m
p榄7/房t$vlvй__ 虞otヂ3Fz'j狼$}ㄉb≈替 l/脞 D|e>Hd]*XP>x?$'铆7yぜ2v
b5awC)de/]?耕p躞_y怵s1I限dot>遑&7齑Q%c930LJ 协犬崧WH:4\OA6? 1d惆|*呜-B2R;RJ9{-ynl:vc'v涌3s)|0*魄G80芾&S2c0j[*\j姿o^[ gba]w>T:悌_q珞Sw>_x缥O1哙绣;琬13赧o
{L/酸20载凿p-s鹚F2Jm鲛e揿[(钩S6*k86氚o吒,TWr)9┅谖嵘}_
a^S音-jAFy\P传u嗵C[裟kJOo&,~
vsC*!_!!%oH
$HnP$t 6J
0&)跫
"x!PVxCF[氡R5F1镰9
86z}牲PS楚}>莰u6%ZPSIMC拘投C6榷D`<5'目3+#nG-Ke闾vY胰焚C&`m[W<H_R0.(Gv)LoGNr铙_Otpha钪,^q2lN]5跛fO%瞎妖=bcLR<hE妄7岱,乩%NXQZ-z-SnMbu9P6叻:~NP$捉X:9y@OSeWHToe%y矢赅N\$#D5 C4iZF吧[[7硬"?>;>T]pmp桀<抬と{n骊fph牝ss鱼Wg.uQQ<综_骧SK(韩38ZELsH/銮7_a忏话33{t蒋F榕_]键ш蝌9`o{锾特'?5[嘈萝w鲸N]{k滗嘈;7([绕w-镀sEdnc赔8.tFM8 7~!x`{贻.`k56
ο蕲ず詹6)mdWr g璜$t-ueYrTd5NYR驱id%陧C统!4nL
}# _*N\LTA;/`a饷R丨臌8炊麇]Ams荽@Y 1m.QkEmEm'Kd驰Yw&呜0N奏~O2^2XG{擞HM鬈HVjXx[ahg WJ`~Xo..$1N胪讣5]I4:}W7g:s/I`k&U`?cⅩf囟赖+ZY!;谤霜Lr-}正
tO@^N渌`G(w癯缪'玳n<j-cf蹁 "Od艴u佥*鳜x:+>绮(
X"FNx躜甾8仅颦[coF~w螅_{d)篾z]558}vJ%a亏b鹨f^,狲埚Y+跄;3K令怀
B!JiX~cAH8嫣-K R0%gBf>qPO n{沾匈)a竭肺奔LP~祥?;泓8vFD]b `,4i&d2M#O0[*)kEB亠c啥0|{_拮%泥Vx40ZW
躞hAD淇!T1倥N.
fw><@+УS<BNM殿绢B葸)-^fs`Po曰?7(B@a}掂k冕`X冕Z廴;b=e;犯碉:FbK$imG@肿I}符JQ彬龅7脚v戍oWT=漏Q腊sH(栩竞fP汞撒'C%"g%=Q3,_驿Wkeok-:wwmp毖C _6wYM;D~;`@衍;jd+Y征5?V黥s_|T蓝-|8Cㄍ^g7eZoZ_rBrAn找v?=GXz涪帜C;Y~P黧空:颦=荀~ptЪ+Y*鹘=珠澎z:XI槛wVNI91鼍W:k㈡粕T氽d灬'M{b""%Ul攴(vCl1C妄ぺ{祯球h\=.W哑aGcG#施,5矛84BcG;z篁Dc=i{m0缍{kCS募轨亩3?W6q6Kp馥勺砘
嫣 [gIхCFI98tWwxkvan?垴]}Q铆眵waNt]*皱`o"Hf2fW&]`&~u殓ox' 6游Y2饕鲐啼5i/mW-ul焱z笞7L癔s尚5b*u77jZ4WBXu:mcvJ!a矿b鹨f^37>[愀W/n2,F毛蘑烂/_夺^Z~倮/G~倮/!4鹚~倮/9}.e|K疴O:=相Hj鹚vpl8e<:r耒cw唼纵s&w|8LR50'IJ
LI 20pt&倮$kt6;//m媾;x愠5$9[橇$p$p$±$#IXcOe蚤50I
LIBh`
LIrZ]40&b嗯W=;yo@WI碰劂Sy+I:um价硖溪孜给W=勋WgN{婷琉k@0沥SpdLb3@0]`6腾)
^6筲q捡MR)f-薛D0)`镀泷x`F)L蘑h茨`uY
R5X!|i{K谜%2膛.)i2 )Iwn k鹦#Q/陷'+肀h(>vLJg啥O熙fp0胍9徨H!`>fi8+ND偷-谰w约w搡X`EG否5xH咖v1F=uGt-钇60g2J,Eh6Kl髅:Z 蕈nC减1@迹
嫩w癞mE乩锕即
沃 n"茭eN幕Ujkm}(R囗Q;VA#Zx镥]i{vWzs]TW'{7鲮?.芑gsm锲蔸q衿]/t急g繁gw-笃]'